Когда рэбэ Элимэлэх - Der Rebbe Elimeylech

Это перевод с идиш шуточной еврейской народной песни Der Rebbe Elimeylech

Песню можно прослушать на сайте:

https://m.youtube.com/watch?v=ZIvCZSdF8eI

Рекомендация: лучше вначале прослушать песню в оригинале, а потом уже читать перевод, - тогда он будет читаться под запоминающуюся музыку.

Когда рэбэ Элимэлэх
И веселым был и смелым,
Был весёлым, смелым рэбэ Элимэлэх
Он снимал тфилИн набожно,
И очки брал осторожно
И просил прислать веселых скрипачей

    Скрипки робко заиграли
    И от страха задрожали,
    Задрожали, застонали скрипки эти,
    А хотя и задрожали,
    И от страха заиграли,
    Заплясали и запели от души

Когда рэбэ Элимэлэх
Становился очень смелым,
Становился очень смелым Элимэлэх,
Он кончал все церемонии
И дела все посторонние,
И просил он барабанщиков прислать

    Барабанят барабаны,
    Бьются насмерть барабаны,
    Избивает барабанщик барабаны,
    Барабанят барабаны,
    Бьются насмех барабаны,
    И буянит бубном бодрый барабан
 
Когда рэбэ Элимэлэх
Был не в меру очень смелым,
Веселиться смел не в меру Элимэлэх,
Он снимал простую шапку,
Одевал лихую шляпку,
Цимбалистов он велел тотчас подать
    
    Цимбалисты прибегали,
    Раззвеневшись, забренчали,
    И по струнам разгулялись цимбалисты,
    Размечтавшись, разбренчались,
    Раззвеневшись, разгулялись,
    И плясал под свист удалый цимбалист

Когда рэбэ Элимэлэх
Стал совсем лихим и смелым,
Стал совсем лихим и смелым Элимэлэх,
Он зевнул - и мудро, складно
Произнёс – ну, хватит, ладно, -
И отправил всю капеллу отдыхать

    Ну а пьяная капелла
    Возвращаться не хотела,
    Получил большую дулю Элимэлэх,
    И веселая капелла
    Пела радостно и смело
    И играла, и плясала до утра, 

    А веселая капелла
    Пела радостно и смело
    И играла, и плясала до утра.
    Вот.

https://m.youtube.com/watch?v=ZIvCZSdF8eI

__________________________________________

Der Rebbe Elimeylech

Az der rebe elimelekh
iz gevorn zeyer freylekh,
iz gevorn zeyer  freylekh elimelekh,
hot er oysgeton di tfilen
un hot ongeton di  briln
un geshikt nokh di fidlers di tsvey.

Un di fidldike fidlers
hobn fidldik gefidlt,
hobn fidldik gefidlt hoben zey
Un di fidldike fidlers
hobn fidldik gefidlt,
hobn fidldik gefidlt hoben zey

Un az der rebe elimelekh
iz gevorn nokh mer freylekh,
iz gevorn nokh mer freylekh elimelekh,
hot er opgemakht havdoleh
mitn shames rav naftali
un geshikt nokh di payklers di tsvey.

Un di paykldike payklers
hoben paykldik gepayklt,
hoben paykldik gepayklt hoben zey
Un di paykldike payklers
hoben paykldik gepayklt,
hoben paykldik gepayklt hoben zey

Un az der rebe elimelekh
iz gevorn gor shtark freylekh,
iz gevorn gor shtark freylekh elimelekh,
hot er oysgeton dem kitl
un hot ongeton dos hitl
un geshikt nokh di tsimblers di tsvey.

Un di tsimbldike tsimblers
hobn tsimbldik getsimblt,
hobn tsimbldik getsimblt hobn zey
Un di tsimbldike tsimblers
hobn tsimbldik getsimblt,
hobn tsimbldik getsimblt hobn zey

Un az der rebe elimelekh
iz gevorn gor shtark freylekh,
iz gevorn gor shtark freylekh elimelekh,
hot er geton a gutn genets
un gezogt: me darf shoyn meyn nit!
un geshikt di kapelye aheym.

Un Di shikere kapelye
fun dim rebe melekh-elieh,
hot oysgeshtelt dem dales a  fayg.
Di freylekhe kapelye
hot gehopket biz der stelie
un zikh farbitn mitn klaper-getsayg:

Di fidldike poyker hobn tsimbldik gefidlt,
un bronfndik gegosn zikh mit vayn.
Di lustike klezmorim mit flesher untern orem,
hoben geholiet biz in heln tog arayn.