Суббота, суббота - Shabes, shabes

Это перевод с идиш текста песни Shabes shabes

Текст и музыка этой песни созданы  Мордехаем Гебиртигом  (1877 - 1942) 
Песня была очень популярна среди евреев в рассеянии.

Послушайте песню:

https://m.youtube.com/watch?v=CiQqtkLOr2E в исполнении певицы Никитов

https://www.youtube.com/watch?v=nSSE2Gq74xE - Рабби / кантор Эли Розенбаум


Рекомендуется вначале прослушать песню в оригинале, тогда перевод будет читаться/напеваться под запомнившуюся мелодию.

Яба-ба-ба-яба-ба-ба- бам-ба-ба-бам-бай...

СуббОта, наша свЕтлая суббОта,
Да будет всЕм нам суббОта!
СуббОта пусть будет, суббОта…
СуббОта на весь бЕлый свет,

РАдость, радость, рАдость, радость, рАдость,
всЕм нам да бУдет лишь рАдость!
ЧтОбы лишь радость, рАдость,
РАдость на весь бЕлый свет

Яба-ба-ба-яба-ба-ба- бам-ба-ба-бам-бай…

МИр нам нужен, мИр нам нужен, всЕм нам,
МИр да пребУдет со всЕми!
Чтоб суббота, чтоб и радость, чтоб и мир был,
чтОб был во всем мИре мир

Яба-ба-ба-яба-ба-ба- бам-ба-ба-бам...


* * Мордехай Гебиртиг (1877 - 1942) - еврейский композитор и поэт-песенник на идиш, один из самых известных авторов песен  1920-1930-х гг. Он не был профессионалом, даже нотной записи не знал, всю жизнь работал плотником. По сегодняшним понятиям его можно бы назвать бардом. Расстрелян во время ликвидации Краковского гетто в 1942г.

_____________________________________________________

Shabes, shabes

Ya-ba-ba-ba-Ya-ba-ba-ba,bam-ba-ba-ba,
Ya-ba-ba-ba-Ya-ba-ba-ba,bam-ba-ba-ba,

Shades zol zain, shabes zol zain, shabes,
Zol zain, yidn, shabes,
Shabes zol zain, shabes,
Shabes of der gantze velt,

Simche  zol zain, simche  zol zain, simche ,
Zol zain, yidn, simche,
Simche zol zain, simche,
simche of der gantze simche,

Ya-ba-ba-ba-Ya-ba-ba-ba,bam-ba-ba-ba,
Ya-ba-ba-ba-Ya-ba-ba-ba,bam-ba-ba-ba...

Shuloim zol zain, shuloim zol zain, shuloim,
Zol zain, yidn, shuloim,
Shabes zol zain, simche zol zain, shuloim zol zain,
Shuloim of der gantze velt,

Ya-ba-ba-ba-Ya-ba-ba-ba,bam-ba-ba-ba,
Ya-ba-ba-ba-Ya-ba-ba-ba,bam-ba-ba-ba...