Моя еврейская мама - Mayn Yidishe Mame

Это перевод с идиш песни «A yidishe mame». Это по сути песня-загадка, одна из наиболее популярных еврейских песен.

Стихи: Джек Йелен (1892 – 1991), американский поэт-песенник, выходец из Польши
Музыка: Лев Поллак, 1925г

Послушайте песню в оригинале:

https://m.youtube.com/watch?v=DbzInoRitQ0 

или

https://m.youtube.com/watch?v=yUC8gTbdxAQ 

Загадку разгадай, прохожий,
Хочу тебя спросить,
Каким подарком лучшим может
Нас Бог благословить?

Ни за какие деньги это
Не купишь, не найдёшь,
А если потеряешь где-то,
То много слёз прольёшь…

Второй раз это не получишь,
Не станут раздавать...
Кто это потерял, тот лучше
меня бы смог понять…

       Еврейская мама,
       Да не померкнет её свет,
       Еврейская мама,
       Как горько, когда её уж нет,
            Как светло' и тепло' в доме, где’ мама  есть,
            Как темно’, коль забрал её Бог, - злая весть,
       И в пламя, и в воду   
       Пойдёт за всех своих детей,
       Коль ей не в угоду, -
       Грех тяжкий на душе твоей,
            Как счАстлив, богат, у кого это есть -
            Дар чудесный от Бога и добрая весть,
       Моя старенькая, моя мама,
       Мама моя, мама!


Кто день и ночь не спал, сидел
У люльки, напевал?
И кто, когда ты заболел,
Глаз так и не смыкал?

Кто нёс заботы на себе,
Кто нам варил и пёк?
Кто отдавал нам всем в беде
последний свой кусок?

И для кого мы хороши
И дороги всегда?
И кто за нас отдаст и жизнь,
И кровь всю - до конца?

       Еврейская мама,
       Да не померкнет ее свет…

https://m.youtube.com/watch?v=DbzInoRitQ0

https://m.youtube.com/watch?v=yUC8gTbdxAQ

————————————————————————

A yidishe mame

ikh vil bay aykh a kashye fregn,
zogt mir ver es ken:
mit velkhe tayere farmegns
bentsht got alemen?

men koyft es nit far keyne gelt;
dos git men nor umzist,
un dokh, az men farlirt dos,
vifl trern men fargist!

a tsveyte gibt men keynem nit
es helft nit keyn geveyn,
oy! ver es hot farloyrn,
der veyst shoyn vos ikh meyn.


A yidishe mame,
es gibt nit beser in der velt
a yidishe mame,
oy, vey, vi biter ven zi felt!
vi sheyn un likhtig iz in hoyz
ven di mame iz do;
vi troyerik fintster vert ven got
nemt ir oyf oylem habe!
in vaser un fayer,
volt zi gelofn far ir kind,
nit haltn ir tayer
dos iz gevis di greste zind;

oy, vi gliklekh un raykh iz der mentsh vos hot
aza sheyne matone geshenkt fun got
nor an altitshke yidishe mame
mame mayn!


ver iz aykh bay dem vigele gezesn
tog un nakht?
un ver hot bay ayer krankn bet
keyn oyg nit tsugemakht?

ver hot far aykh gekokht, gebakt,
gearbet un geshklaft,
un ver volt far ir kind
avekgeleygt ir letste kraft?

bay vemen zayt ir ale tayer,
ale fayn un gut?
ver volt far aykh gegebn  
ir letste tropn blut?


A yidishe mame,
es gibt nit beser in der velt...