Под руинами Польши - Unter di khurves fun Poyland

Это перевод с идиш песни, публикуемой в Интернете обычно под названием Unter di khurves fun Poyln, одна из песен Холокоста

Текст: Ицик Мангер*, музыка: Шауль Березовский**

Песню в оригинале можно прослушать в Youtube:

https://m.youtube.com/watch?v=5BWiPEXDxwc


Там, под руинами Польши,
Блондинки  голова,
Руины и головы в Польше -
Вместе, такие дела

          Доля моя, доля,
          Доля, доля моя,
          Доля моя, доля,
          Доля, доля моя

Там, над руинами Польши,
Падает, падает снег,
А голова блондинки
Боль привела ко мне

И боль   о своей доле
Сидит и пишет письмо,
А горе в глазах у боли
Несказанно глубоко

          Доля моя, доля…

Там, над руинами, длится
Траурный древний обряд, -
Кру’жит чёрная птица,
И крылья ее дрожат

Птица - семь дней в усилиях -
Дух, что меня гнетёт,
На слабых дрожащих крыльях
Песню мою несёт

          Доля моя, доля…

*  Ицик Мангер (1901, Черновицы - 1969, Хадера, Израиль), — выдающийся еврейский поэт, прозаик и драматург, писавший на идиш.
** Шауль Березовский (1908, Гродно - 2020 , Тель Авив) - израильский песенный композитор, пианист

——————————————————————————————————————-

Unter di khurves fun Poyln

Unter di khurves fun Poyln,
a kop mit blonde hur,
Der kop un say der khurbn,
beyde zenen vur

Dolye, mayne dolye,
dolye dolye mayne
Dolye, mayne dolye,
dolye dolye mayne

Iber di khurves fun Poyln,
falt un falt der shney
Der blonder kop fun mayn
meydl tut mir mezukn vey

Der veytik zitst baym shraybtish
un shraybt a langn briv
Di trer in zayne oygn,
iz emesdik un tif

Dolye, mayne dolye...

Iber di khurves fun Poyln,
flatert a foygl um
A groyser shive-foygl,
er tsitert mit di fligl frum

Der groyser shive-foygl,
mayn dershlogn gemid
Er trogt af zayne fligl
dos dozike troyer lid

Dolye, mayne dolye...