Василий Бейтов
Добра Вам!
Мы долго думали, что сети
Сплетает Дъявол с простотой,
Чтоб нас поймать, как ловят дети
В силки беспечных птиц, весной.
Но нет. Опутывать сетями -
Ему не нужно никого.
Он тянет сети - между нами,
В весельи сердца своего.
Сквозь эту мглу, сквозь эту сетку,
Друг друга видим мы едва.
Чуть слышен голос через клетку,
Обезображены слова.
/ З.Гиппиус
Мы долго думали, что сети
Сплетает Дъявол с простотой,
Чтоб нас поймать, как ловят дети
В силки беспечных птиц, весной.
Но нет. Опутывать сетями -
Ему не нужно никого.
Он тянет сети - между нами,
В весельи сердца своего.
Сквозь эту мглу, сквозь эту сетку,
Друг друга видим мы едва.
Чуть слышен голос через клетку,
Обезображены слова.
/ З.Гиппиус
Произведений: 68
Получено рецензий: 166
Написано рецензий: 362
Читателей: 9952
Произведения
Отрывной календарь (18)
- Жак Превер. Почти... - поэтические переводы, 02.06.2008 18:12
- Жак Превер. Семейное - поэтические переводы, 11.09.2008 18:12
- Жак Превер. И в холод, и в зной - поэтические переводы, 05.05.2009 19:40
- Жак Превер. Песенка. - поэтические переводы, 03.02.2009 13:59
- Жак Превер. Первый завтрак - поэтические переводы, 18.03.2008 23:22
- Жак Превер. В ДОМЕ МОЁМ - поэтические переводы, 21.08.2008 16:14
- Жак Превер. Отче наш. - поэтические переводы, 12.07.2008 08:13
- Жак Превер. Кошка и птичка - поэтические переводы, 28.05.2008 23:30
- Жак Превер. Бог тростником взашей Адама... - поэтические переводы, 02.06.2008 16:48
- Жак Превер. Изгнал Адама Бог из рая... - поэтические переводы, 23.04.2008 13:00
- Данте Алигьери. АД. Песнь первая. - поэтические переводы, 14.03.2008 23:22
- Данте Алигьери. Позавчера я где-то ехал мимо... - поэтические переводы, 02.05.2008 21:25
- Микеланджело. Отрывок. - поэтические переводы, 02.05.2008 21:37
- Джанни Родари. Кот-пианист. - поэтические переводы, 18.10.2008 20:39
- Роберт Фрост. Ускользающее - поэтические переводы, 19.03.2008 18:16
- Роберт Фрост. Охапка. - поэтические переводы, 22.08.2009 12:47
- Роберт Фрост. Со двора - поэтические переводы, 25.03.2008 00:39
- Эдвард Лир. Перевод-переложение одного лимерика - поэтические переводы, 15.05.2008 01:06
- Стефан Малларме. Мотив - поэтические переводы, 29.03.2008 23:23
- Альфред Мюссе. Песенка - поэтические переводы, 14.03.2008 23:09
- Эдгар По. Эльдорадо. - поэтические переводы, 22.03.2008 18:55
- Эдгар По. Аннабел Ли. - поэтические переводы, 02.05.2008 22:44
- Т. Мур. Вечерний звон. Напев колоколов С-Петербург - поэтические переводы, 02.05.2008 22:56
Экспромтики (4)
Песни и песенки (7)
Вроде хайку (1)
Разное (7)
Избранные авторы:
Михаил Гофайзен, Дико Доступная Доброта, Питерский Клуб, Репин В., Леонид Марголис, Евгений Туганов, Ирина Бараль, Марина Июльская, Весь Жак Превер, Мариян Шейхова, Евстасия, Дарья Алексеева, Никита Брагин, Игорь Царев, Лешек, Михаил Розенштейн, Евгений Витковский, Антиквар, Лаура Делла Скала, Родион Романович Рассольников, Игорь Даньшин, Мария Маркова, Изборник, Денис Коротаев, Маслов, Ленка Воробей, Ян Бруштейн, Michail Gofaizen, Евгения Костюкова, Анна Бессмертная, Бессмертная Анна, Андрей Сизых, Иоганн Каменев, Роман Рудица, Максим Зайцев Невыдумка, Адриан Протопопов, Александр Ириарте, Гусаров Алексей, Нина Золотухина -Деревня, Геворк, Аникина Ольга, Ольга Корзова, Игорь Белкин, Майк Зиновкин, Эстер Китс, Янис Страут, Набукова, Олег Эйрих, Марина Елизарова, Игорь Фоминых, Элла Крылова, Анастасия Загодина, Альга, Золотая Тара, Ок Мельникова, Стан Кравченко, Леонид Николаевич Попов, Снежный Рыцарь, Михаил Калита, Воин Воли, Виктория Орешкина, Светлана Князькова, Радомир Сергей Долматов, Лила Южанова, Елена Роснянская Валитова