Войдёте если вы в мой дом
хотя он в сущности не мой
а чей не ведаю о том
я как-то взял да и вошёл
он был совсем пустой
лишь только перец алый
на белой стенке свисал он
я день-деньской
обживал дом не свой
здесь никто не бывал
но каждый миг
лишь каждый миг
тебя я ждал
В доме жил без труда
ничего не решал
по утрам иногда
зверем в клетке кричал
надрывался ослом
изо всех своих сил
для забавы своей голосил
ещё в нём бродил просто слонялся
это очень умнО
слоняться
так можно далеко зайти
когда нужда туда пойти
а раз желанья не дано
себе сам друг слоняйся дома
ну а под музыку станцуй
без зуда в ногах
не спляшешь никак
а если и вправду ты как тот ишак
то байки про зверей плети:
как довольны слоны
как ослы неумны
не доволен ведь слон
и доволен он
лишь когда доволен
и грустен когда он грустен
или ни то ни это
разве волен
знать кто-то кто тот слон
и впрочем человеку не добиться
чтоб видеть в самом деле что за птица
слон тот пресловутый слон
Курьёзна как судьба имён
Мари Гюго Виктор вот он
а этот Бонапарт Наполеон
и им не измениться
как так могло случиться
мильон бонапартов в пустыне бредут
доказано что император Верблюд
он давно на коне и затаскан вполне
но средь прочего люда
чьих имён на три пуда
вон пылит ниоткуда
тоже метит в верблюды
а дальше там…
Неважно что потом
ведь в сущности всё было пустяком
Ведь это ты
придёшь
в мой дом
я думаю о чём-то
но в сущности о том
когда ты явишься неведомо откуда
всё сбросишь что тебя скрывало
застынешь голой
губы алы
как будто перец на стене
(на белой стенке два стручка ещё свисало)
и вот ты засыпаешь
и засыпаем мы вдвоём
потом
когда в мой дом придёшь
который мне не дом
21.08.2008
Оригинал можно увидеть здесь: http://lapoesiequejaime.net/prevert.htm
Жак Превер. В ДОМЕ МОЁМ
© Copyright: Василий Бейтов, 2008
Свидетельство о публикации №108082102344
Свидетельство о публикации №108082102344
Рецензии
Василий, поздравляю с победой! Спасибо за прекрасный перевод!
С уважением
Весь Жак Превер 09.09.2008 09:56 • Заявить о нарушении
С уважением
Весь Жак Превер 09.09.2008 09:56 • Заявить о нарушении
Это замечания из рецензии к предыдущей версии этого перевода. Может показаться читателю интересным:
Василий, а я и не видела! В целом мне нравится, как всегда Превер у Вас, но хорошо, что Вы сделали приписку про черновик. Потому что что-то хочется как-будто исправить, но - вполне неуловимое, трудно сказать, что именно, интонация, что ли, в двух первых частях...
А из конкретного: мне кажется, лучше бы начать "когда войдете вы...". И "дом не мой" звучит как "немой".
Ирис Виртуалис 07.08.2008 07:29 • [Заявить о нарушении правил]
Добавить замечания
Про "когда войдете вы...". Думаю, что у Превера здесь скорее безличное обращение (ко всем подряд), т.к. только далее он говорит "ты", когда имеет в виду Л.героиню. Если в первой строчке оставить "когда войдете вы...", то очень напрашивается мысль о небрежности Превера (будто он путает то "ты", то "вы", обращаясь к Л.героине), что, мне думается, вряд ли имеет место. Предложенный мной вариант "Войдёте если вы в мой дом" гораздо лучше подходит как безличный. Но и не отрицает той версии, что Превер обращается к героине то на "ты", то на "вы" намеренно (если моя версия неверна:))
Про "дом не мой" - "немой" я так же считаю достоинством. Дом пустым (Il n'y avait personne) был, но от этой бывшей пустоты с приходом ЛГ осталась немота одиночества, что не противоречит контексту. И созвучие "не мой" - "немой", на мой взгляд, это подчеркивает.
Василий Бейтов 09.08.2008 22:15 [Заявить о нарушении правил] [Удалить замечания]
Василий, все принимаю, потому что Вы Превера чувствуете как никто.
Но только "Войдете если вы ..." - это "если" не по сути, а по форме как-то все-таки выпирает, инверсия здесь выглядит неуклюже...
Ирис Виртуалис 10.08.2008 11:51 [Заявить о нарушении правил]
Я тоже это подметил, но всё-таки хочется это понимать как "Si vous viendrez dans ma maison"... Будем стараться найти консенсус:)
Василий Бейтов 11.08.2008 21:03 [Заявить о нарушении правил] [Удалить замечания]
Василий Бейтов 02.10.2008 22:34 Заявить о нарушении
Василий, а я и не видела! В целом мне нравится, как всегда Превер у Вас, но хорошо, что Вы сделали приписку про черновик. Потому что что-то хочется как-будто исправить, но - вполне неуловимое, трудно сказать, что именно, интонация, что ли, в двух первых частях...
А из конкретного: мне кажется, лучше бы начать "когда войдете вы...". И "дом не мой" звучит как "немой".
Ирис Виртуалис 07.08.2008 07:29 • [Заявить о нарушении правил]
Добавить замечания
Про "когда войдете вы...". Думаю, что у Превера здесь скорее безличное обращение (ко всем подряд), т.к. только далее он говорит "ты", когда имеет в виду Л.героиню. Если в первой строчке оставить "когда войдете вы...", то очень напрашивается мысль о небрежности Превера (будто он путает то "ты", то "вы", обращаясь к Л.героине), что, мне думается, вряд ли имеет место. Предложенный мной вариант "Войдёте если вы в мой дом" гораздо лучше подходит как безличный. Но и не отрицает той версии, что Превер обращается к героине то на "ты", то на "вы" намеренно (если моя версия неверна:))
Про "дом не мой" - "немой" я так же считаю достоинством. Дом пустым (Il n'y avait personne) был, но от этой бывшей пустоты с приходом ЛГ осталась немота одиночества, что не противоречит контексту. И созвучие "не мой" - "немой", на мой взгляд, это подчеркивает.
Василий Бейтов 09.08.2008 22:15 [Заявить о нарушении правил] [Удалить замечания]
Василий, все принимаю, потому что Вы Превера чувствуете как никто.
Но только "Войдете если вы ..." - это "если" не по сути, а по форме как-то все-таки выпирает, инверсия здесь выглядит неуклюже...
Ирис Виртуалис 10.08.2008 11:51 [Заявить о нарушении правил]
Я тоже это подметил, но всё-таки хочется это понимать как "Si vous viendrez dans ma maison"... Будем стараться найти консенсус:)
Василий Бейтов 11.08.2008 21:03 [Заявить о нарушении правил] [Удалить замечания]
Василий Бейтов 02.10.2008 22:34 Заявить о нарушении