Какой нынче день?
Все дни мы с тобой, радость моя,
Вся жизнь - перед нами, любовь моя,
Мы любим вдвоем и мы живем,
Вместе живем и любим вдвоем.
Нам незачем знать как жизнь проживать,
Нам незачем знать как время считать,
Нам незачем знать что любовью назвать!
03.02.2009
CHANSON
Quel jour sommes-nous?
Nous sommes tout les jours, mon amie,
Nous sommes toute la vie, mon amour,
Nous nous aimons et nous vivons
Nous vivons et nous nous aimons
Et nous ne savons pas ce que c'est que la vie,
Et nous ne savons pas ce que c'est que le jour,
Et nous ne savons pas ce que c'est que l'amour
Жак Превер. Песенка
© Copyright: Василий Бейтов, 2009
Свидетельство о публикации №109020302770
Свидетельство о публикации №109020302770
Рецензии
Отличный перевод! Василий, Вы не посмотрели конкурсные варианты "Площади Карусели"? Если готовы, пришлите пожалуйста результаты мне на почту kharitonow@mail.ru
С уважением
Весь Жак Превер 05.02.2009 10:12 • Заявить о нарушении
С уважением
Весь Жак Превер 05.02.2009 10:12 • Заявить о нарушении
Присылал дважды. Там еще от меня одно любопытное предложение:)
Василий Бейтов 05.02.2009 23:57 Заявить о нарушении
Василий Бейтов 05.02.2009 23:57 Заявить о нарушении
Спасибо, получил! Над предложением подумаю.
С уважением
Весь Жак Превер 06.02.2009 10:09 Заявить о нарушении
С уважением
Весь Жак Превер 06.02.2009 10:09 Заявить о нарушении