Данте Алигьери. Позавчера я где-то ехал мимо...

Позавчера я где-то ехал мимо,
Томясь дорогой; и, взирая хмуро,
На полпути я повстречал Амура,
Того, чья власть всегда неукротима.

В одежде лёгкой – в рясе пилигрима,
Таясь от глаз чужих, он брёл понуро –
Казалась жалкой эта мне фигура,
Как будто осуждением гонима.

Меня узнав, окликнул он как брата,
Сказал: «Принёс я сердце издалёка
Твоё, что было под моею властью.

Теперь к иному да причтётся счастью!»
...Я слился с этим даром так глубоко,
Не вникнув как Амур исчез куда-то...

2002-2008


Cavalcando l’altrier per un cammino,
pensoso de l’andar che mi sgradia,
trovai Amore in mezzo de la via
in abito leggier di peregrino.

Ne la sembianza mi parea meschino,
come avesse perduto segnoria;
e sospirando pensoso venia,
per non veder la gente, a capo chino.

Quando mi vide, mi chiamo’ per nome,
e disse: “Io vengo di lontana parte,
ov’era lo tuo cor per mio volere;

e recolo a servir novo piacere.”
Allora presi di lui si’ gran parte,
ch’elli disparve, e non m’accorsi come.