Оригинал см.здесь: http://www.stihi.ru/2007/10/19/789
Просто кофе
себе наливает
просто в чашку
молоко добавляет
сахар просто
в чашку кидает
Ложечкой чайной
тут же мешает
чашку тут же он выпивает
и отставляет
молча
будто ни слова не знает
И зажигает
сигарету
и выпускает
кольца дыма
пепел просто
молча роняет
будто ни слова не знает
будто меня он вовсе не знает
Он поднимается
шляпу берёт
просто на голову
она надевается
так же просто берётся
плащ
потому что не кончается
дождь
и он выходит
под дождь
будто ни слова не знает
будто меня он не знает
И голову мою закрывают
просто руки мои
и я плачу...
18.03.2008
Жак Превер. Первый завтрак
© Copyright: Василий Бейтов, 2008
Свидетельство о публикации №108031804400
Свидетельство о публикации №108031804400
Рецензии
Василий, до слов "шляпу берёт" - колоссально. Специально возвращалась сюда несколько раз, проверяла себя. После - чуть искусственно из-за "страдательности" глаголов.
Помню самый первый вариант начала. Очень уважаю Ваше стремление доработать перевод до нужной кондиции. Результат налицо. Сами видите - даже я уже выношу Превера...:)
Евстасия 18.10.2008 12:47 • Заявить о нарушении
Помню самый первый вариант начала. Очень уважаю Ваше стремление доработать перевод до нужной кондиции. Результат налицо. Сами видите - даже я уже выношу Превера...:)
Евстасия 18.10.2008 12:47 • Заявить о нарушении
Дело в том, что здесь и ситуация описываемая - неестественна с общечеловеческой точки зрения, и поэтому не лишена доли нарочитости, коя и описывается возвратными: некрасивым ситуациям, за которые ответственен, нередко человек спешит найти оправдание в их "самостийности"... ("он сам, я не виноватая").
Василий Бейтов 18.10.2008 21:55 Заявить о нарушении
Василий Бейтов 18.10.2008 21:55 Заявить о нарушении
Прошу прощения (сам пробовал приладиться к вашей яблоне - что-то у вас весь "материал" такой задорный, сил нет:)) ), ударение в слове ''manzano'' на каком слоге?
Василий Бейтов 18.10.2008 22:24 Заявить о нарушении
Василий Бейтов 18.10.2008 22:24 Заявить о нарушении
На предпоследнем:) Конечно, Василий, присоединяйтесь! Нет ничего заразительнее дурных примеров:)Ваши "вызелененные объятия" мне сразу по душе пришлись.
Евстасия 19.10.2008 13:46 Заявить о нарушении
Евстасия 19.10.2008 13:46 Заявить о нарушении
Так я и думал, а то всё итальянские "хвосты" в голову лезут:))
Василий Бейтов 22.10.2008 00:42 Заявить о нарушении
Василий Бейтов 22.10.2008 00:42 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.