Роберт Фрост. Со двора

В путь – к иному простору –
От изведанных пут:
Вот чулки мои впору,
И ботинки не жмут.

Пусть друзей и знакомых
Всех напоят вином.
Оставляю я дом их.
Пусть забудутся сном.

Невеликая драма
И обычный финал:
Бог лишь только Адама
Из Эдема изгнал.

Да к чему те рассказы?
Я дышу уж одним:
Ни к кому не привязан,
И никем не гоним.

Даже если и это
Вновь ошибка – пора:
Песню слышал я где-то:
«Мне пора - со двора!»

И вернуться я волен –
Даже в эти края,
Если там недоволен
Стану мудростью я.

1998-2008


AWAY!

Now I out walking
The world desert,
And my shoe and my stocking
Do me no hurt.

I leave behind
Good friends in town.
Let them get well-wined
And go lie down.

Don't think I leave
For the outer dark
Like Adam and Eve
Put out of the Park.

Forget the myth.
There is no one I
Am put out with
Or put out by.

Unless I'm wrong
I but obey
The urge of a song:
I'm - bound - away!

And I may return
If dissatisfied
With what I learn
From having died.