Микеланджело. Отрывок

Василий Бейтов

Горю сам собою, в тени, одинокий,
Когда всем под солнцем - добро и удача,
И путь освещён... - я лишь мучаюсь плача,
Простёрт на земле, шлю одни лишь упрёки!

2001-2008

Sol io ardendo all'ombra mi rimango,
quand'el sol de'suo razzi el mondo spoglia:
ogni altro per piacere, e io per doglia,
prostrato in terra, mi lamento e piango.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Василий Бейтов

Рецензии

Написать рецензию

Василий, откуда это? Это тоже "с надгробий"?
Хорошо!

Наталия Аристова 16.06.2008 23:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Это перевод из Микеланджело:) Часть одного из его стихотворений. Спасибо, что подсказали о "связи" с моими "надгробиями". Я, честно, сам не обратил внимания на их "родство":)

Василий Бейтов 17.06.2008 14:09 Заявить о нарушении

Нет, я вспомнила знаменитое "Отрадней спать, отрадней камнем быть..." Это относится к флорентийским надгробиям Медичи. Вот и решила, что Ваш перевод тоже с надгробий.

Наталия Аристова 20.06.2008 23:53 Заявить о нарушении

Да нет:) Это он себя при жизни так "ославил".

Василий Бейтов 23.06.2008 21:44 Заявить о нарушении

Он - в смысле Буонаротти.

Василий Бейтов 23.06.2008 21:45 Заявить о нарушении

BuonaRRoTi:)

P.S. Василий, пожалуйста, больше никогда не называйте меня "уважаемой", ладно? Лучше просто по имени:)

Евстасия 24.06.2008 20:52 Заявить о нарушении

По-итальянски, да, более распространено такое написание. А вот по-русски традиция сложилась иначе, хотя можно и так... :)
Мне известны два Ваших имени: я в затруднении:)
В упомянутом Вами случае я называл не Вас, а упоминал о Вас в третьем лице, посему - там - оставляю всё как есть:))

Василий Бейтов 24.06.2008 22:05 Заявить о нарушении

Потом, мои эпитеты как правило не звучат формально... :)

Василий Бейтов 24.06.2008 22:07 Заявить о нарушении

Пользуйтесь серверным, пожалуйста, а то можете и ошибиться: законспирировалась я хорошо:)

Евстасия 25.06.2008 00:36 Заявить о нарушении

Я так и понял:)

Василий Бейтов 25.06.2008 16:34 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Василий Бейтов