Ссылка на оригинал: https://genius.com/Robert-frost-a-passing-glimpse-annotated
Мелькают часто за окном цветы,
Но уловить не в силах их черты.
И хочется мне с поезда - назад,
Чтоб задержать на ускользнувшем взгляд:
Гадаю я... Нет, то не сорняки,
Усеявшие гари и пески,
Не колокольчики, что красят въезд в тоннель,
Не васильки, не клевер и не хмель...
А вдруг цветов пронёсшийся узор
Ничей не распознает в мире взор? -
Что ж, небо открывается тому,
Кто жил по красоте - не по уму.
05.08.98
Роберт Фрост. Ускользающее
© Copyright: Василий Бейтов, 2008
Свидетельство о публикации №108031902976
Свидетельство о публикации №108031902976
Рецензии
Спасибо, мне самому нравится и это стихотворение и то, как оно перевелось:) "Вывешу" ещё Фроста (часть переводов у меня пока в виде рабочего черновика). Заходите еще.
Василий Бейтов 21.03.2008 13:25 Заявить о нарушении
Василий Бейтов 21.03.2008 13:25 Заявить о нарушении