Михаил Юсин
О переводах: .."Я думаю, что не следует переводить слова, и даже иногда мысли, а главное — надо передать впечатление".
А.К.Толстой.
(писатель, драматург, переводчик, дальний родственник "красного графа", известного писателя Алексея Николаевича Толстого).
*
...Поэзия, это занятие сумасшедших,(сдвинутых по фазе)), нормальные-чего вы лезете не в своё дело?!..
*
Авторам.
Не знаю сам —
Своими ли словами
Я излагаю сказанное вами –
Или –
Еще не сказанное вами
Я выражаю вашими словами…
Читателям,-
Конечно,
Это вольный перевод!
Поэзия
В неволе не живет…
(Борис Заходер).
***
Хотел бы напомнить некоторым товарищам, возможно использующим чужие произведения без указания источника и авторства, что большая часть стихов с этой страницы уже была издана ранее на бумажных носителях, в сборниках, в периодике, а также на других ресурсах интернета, или на роликах ю-тьюб, спасибо за понимание.
А.К.Толстой.
(писатель, драматург, переводчик, дальний родственник "красного графа", известного писателя Алексея Николаевича Толстого).
*
...Поэзия, это занятие сумасшедших,(сдвинутых по фазе)), нормальные-чего вы лезете не в своё дело?!..
*
Авторам.
Не знаю сам —
Своими ли словами
Я излагаю сказанное вами –
Или –
Еще не сказанное вами
Я выражаю вашими словами…
Читателям,-
Конечно,
Это вольный перевод!
Поэзия
В неволе не живет…
(Борис Заходер).
***
Хотел бы напомнить некоторым товарищам, возможно использующим чужие произведения без указания источника и авторства, что большая часть стихов с этой страницы уже была издана ранее на бумажных носителях, в сборниках, в периодике, а также на других ресурсах интернета, или на роликах ю-тьюб, спасибо за понимание.
Произведений: 528
Получено рецензий: 215
Написано рецензий: 239
Читателей: 37582
Произведения
- Антонич Б-И. Закат - без рубрики, 25.12.2017 20:53
- Гринченко. Живая вода - без рубрики, 20.12.2017 11:50
- Фиалка. Джейн Тейлор - без рубрики, 09.01.2016 16:29
- Афра Бен. Распутник - без рубрики, 25.11.2017 10:49
- Афра Бен. Амур - поэтические переводы, 19.11.2017 20:43
- Трудолюбивая пчела. Исаак Уоттс - без рубрики, 27.05.2015 18:24
- Переложение из р-на Гаргантюа - поэтические переводы, 17.11.2017 21:59
- Песня ваганта - без рубрики, 26.07.2021 10:07
- Елена Телига. Гострi очi... - поэтические переводы, 10.06.2017 15:20
- Елена Телига. перевод с украинского - поэтические переводы, 07.06.2017 20:56
- Страсти по Солсбери - любовная лирика, 27.01.2021 17:23
- Турецкий хамам - без рубрики, 12.04.2017 20:09
- Оживи меня ночь. А. Шантич с сербского - без рубрики, 25.03.2017 09:03
- Расставанье. Милета Якшич. с сербского - без рубрики, 24.03.2017 11:15
- Чары ночи. пер. из Василя Симоненко - без рубрики, 16.04.2015 13:38
- Вероника. перевод - эстрадная песня, 26.05.2015 11:58
- В непогоду. - иронические стихи, 07.12.2020 10:40
- Поэты-стеклодувы - городская лирика, 18.01.2018 11:07
- Сказал Адам - иронические стихи, 08.02.2017 20:57
- Чувство - иронические стихи, 05.05.2017 20:28
- Мои списки - иронические стихи, 14.05.2018 18:32
- Киевский Хэллоуин - иронические стихи, 02.03.2014 20:03
- Пел Кобзон - шуточные стихи, 06.01.2018 10:46
- Лжепророк - гражданская лирика, 08.10.2020 18:58
- Проснулся вождь - иронические стихи, 11.11.2017 11:15
- Уолтер Сэвидж Лэндор. No Charm Can Stay - поэтические переводы, 03.05.2015 14:53
- Советскому поэту-переводчику - без рубрики, 31.10.2013 21:03
- Сонет к науке. перевод стиха Эдгара По - поэтические переводы, 02.08.2013 12:04
- Обет. стих на конкурс - философская лирика, 21.11.2010 12:07
- Глина. Перевод стиха Йона Карахмилева - поэтические переводы, 11.04.2011 21:32
- Пост сдал. - иронические стихи, 21.04.2017 20:41
- Соседи. Энн Зитти - без рубрики, 25.03.2017 18:18
- В поисках Покемона - иронические стихи, 16.08.2016 21:50
- Вакханалия - без рубрики, 27.01.2020 23:08
- О вирусе. стишок с неологизмом - иронические стихи, 17.04.2020 09:09
- Случай с муз. критиком Кушанашвили - без рубрики, 20.09.2015 17:37
продолжение: ← 101-150 151-200 201-236
Библейские истории. (11)
лирика:городская (6)
поэтические переводы (124)
Песни. (16)
стихи для детей (1)
лирика:городская (1)
Раннее. (17)
Тур карикатур. (17)
Избранные авторы:
Лидия Слуцкая, Михаил Можаев, Ляля Чандра, Нина Пьянкова, Владимир Корман, Елена Кочергина, Жанат Баймухаметов, Лучшие Стихотворения, Ольга Ивина, Иеромонах Роман, Тимур Зульфикаров, Елена Фельдман, Литературный Фестиваль Рунета, Левдо, Лукьянов Александр Викторович, Бессмертные Поэты, Николай Михайлович Рубцов, Ин-Тайэр, Игорь Меламед, Школа Эстрадной Литературы, Анатолий Фриденталь, Елена Печерская 2, Юлия Друнина, Юрий Береснев, Борис Рыжий, Серафима Ананасова, Лариса Довгая, Весса Блюменбаум, Владимир Кондрашов, Панкратов Михаил, Мария Гри, Марианна Боровкова, Русская Рок-Поэзия, Рута Марьяш, Арсений Несмелов, Сара Зельцер, Герман Соколов, Глеб Ходорковский, Лев Бондаревский, Музыкальный Меридиан, Кафе-Шантан Любимых Строк, Иван Ливицкий, Андрей Попов Воркута, Анна Жмычкова, Валентина Козачук, Александр Апарцев, Владимир Корчеганов, Лайла Вайс, Из Бургоса, Ирина Мыльникова, Ирина Леви, Губанов Леонид, Павел Кричевский, Украинская Поэзия Переводы, Светлана Пригоцкая, Семен Вайнблат, Георгий Мёд, Геворк, Валентин Валевский, Plus, Дробин Александр, Николай Забелкин, Бертран Де Борн 2, Рина Феликс, Хубулава Григорий Геннадьевич, Валентин Савин, Бессмертная Анна, Светоязыкий Брат, Александр Вениаминович Пелевин, Мариян Шейхова, Евгеньева2, Вячеслав Кислицын, Алексей Шмелев, Роман Кручининъ, Никита Брагин, Натали Пахомова, Надежда Бесфамильная, Слава Дружинин, Василий Рысенков, Илья Кормильцев, Хаим Евреинов, Лев Баскин, Исроэл Некрасов, Владимир Мялин, Н.Н., Олег Эйрих, Аркадий Равикович, Петр Долголенко, Маллар Ме, Валентина Варнавская, Михаил Моставлянский, Юрий Насыбуллин, Юля Фадеева, Психоделика Или Три Де Поэзия, Евгений Глушаков, Фомин Алексей, Артём Рагимов, Лев Болеславский, Юлька Соловьева, Берл Вайншток, Аркадий Ляховецкий, Рь Голод, Татьяна Костандогло, Игорь К Бойков, Нати Гензер, Юрик Дук, Ника Батхен, Юрий Салатов, Нина Матвеева-Пучкова, Димитрий Поляков-Погодин, Галина Волошина, Тато Парида, Ирина Бараль, Анна Бочкова, Людмила Парщикова, Сергей Батонов, Альберт Зинатуллин, Владимир Микушевич, Антиквар, Кабанова Ирина Евгеньевна, Илья Будницкий, Иной, Сергей Дон, Алексей Горшков 4, В Буранов, Школа Поэзии -2, Вавилонская Башня, Ирина Кривицкая-Дружинина, Оскар Хуторянский, Поэты Марийского Края, Михаил Абрамов, Евгений Туганов, Андрэ Гала, Иосиф Бобровицкий, Мадам Д Англерэ, Петер Шлемиль, Сергей Сухарев, Николина Вальд, Валентина Траутвайн-Сердюк, Ханох Дашевский, Ирина Ачкасова, Олег Горин-Багдадский, Борис Ихлов, Рафаэль-Мендель, Ольга Васильева-Даниелян, Поэзия Эмиграции, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, Воловик Александр, Даниил Серебряный, Илья Волотов, Вячеслав Чистяков, Адольф Гоман, Андрес Сальминк, Ольга Шульчева-Джарман, Наталья Спасина 2