Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 8693
Получено рецензий: 6254
Написано рецензий: 148
Читателей: 231335
Произведения
- Кальян Державина - белый и вольный стих, 04.02.2014 22:12
- Собачий джаз - верлибр, 04.02.2014 21:56
- Воскресник мёртвых - белый и вольный стих, 04.02.2014 21:51
- Сад сродни бревенчатому дому - без рубрики, 04.02.2014 21:44
- Третий лишний - белый и вольный стих, 04.02.2014 21:38
- Грот сов. Стихира - белый и вольный стих, 03.02.2014 21:42
- Плакучие страницы - белый и вольный стих, 02.02.2014 23:13
- Китай-город - белый и вольный стих, 02.02.2014 23:04
- На смерть Иосифа Бродского - без рубрики, 02.02.2014 22:49
- Медлительный простор. Из Рильке - поэтические переводы, 31.01.2014 19:39
- Стихоснимки - белый и вольный стих, 31.01.2014 19:35
- Слово и его значения - эссе и статьи, 30.01.2014 23:35
- Полночный мёртвый час. Из Рильке - поэтические переводы, 30.01.2014 23:34
- Капище каптара - белый и вольный стих, 30.01.2014 23:29
- Немота Несказанного - эссе и статьи, 30.01.2014 00:04
- Дар, предписанный каноном. Из Рильке - поэтические переводы, 30.01.2014 00:00
- Der Gletscher von Trotzki - стихи на других языках, 29.01.2014 23:48
- Шёпот - белый и вольный стих, 28.01.2014 00:15
- Баллада прощания - без рубрики, 28.01.2014 00:04
- Баллада осенней ночи - без рубрики, 27.01.2014 23:47
- Илиада заброшенных дач - без рубрики, 26.01.2014 22:25
- Тетёрка - без рубрики, 26.01.2014 22:18
- Дачная баллада - без рубрики, 26.01.2014 22:16
- Пульс воскресения - белый и вольный стих, 25.01.2014 19:02
- Ёлка с бабушкой-куклой - белый и вольный стих, 25.01.2014 18:52
- Школьная грамота - белый и вольный стих, 25.01.2014 18:43
- Свирель Каина - белый и вольный стих, 24.01.2014 23:23
- Кассандра - верлибр, 24.01.2014 23:15
- Негаданный родник - сонеты, канцоны, рондо, 24.01.2014 22:58
- Побратим - без рубрики, 23.01.2014 23:18
- Единое слово - эссе и статьи, 22.01.2014 20:38
- Зеркало самоубийц - белый и вольный стих, 22.01.2014 20:34
- В чужих воспоминаниях - белый и вольный стих, 22.01.2014 20:25
- Чистая совесть года - без рубрики, 21.01.2014 22:04
- Нетопленный дом - без рубрики, 21.01.2014 21:59
- Хрустальные ставни - без рубрики, 21.01.2014 21:48
- Одни сплошные ясли - сонеты, канцоны, рондо, 21.01.2014 21:41
- Ласка - без рубрики, 20.01.2014 14:08
- Шёпот зимних снов - без рубрики, 20.01.2014 14:01
- Памяти Гераклита - без рубрики, 20.01.2014 13:54
- Двенадцатая ночь - без рубрики, 20.01.2014 13:48
- Старый календарь - без рубрики, 19.01.2014 20:17
- Пунктир голубизны - без рубрики, 19.01.2014 20:10
- Эта ноша... - без рубрики, 19.01.2014 20:03
- Иоанн - белый и вольный стих, 19.01.2014 19:56
- Дерево в мороз - белый и вольный стих, 17.01.2014 22:14
- Заплаканный список - белый и вольный стих, 17.01.2014 22:05
- Свирель - без рубрики, 17.01.2014 21:55
- Двуногий головастик - белый и вольный стих, 16.01.2014 21:28
- Высь - без рубрики, 16.01.2014 21:17
продолжение: ← 5751-5800 5801-5850 5851-5900 5901-5950 5951-6000 →