Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 8873
Получено рецензий: 6305
Написано рецензий: 149
Читателей: 236440
Произведения
- Письма к живым - верлибр, 27.04.2014 21:37
- Заполночь - без рубрики, 26.04.2014 23:51
- Кто против. Из Логосутры - белый и вольный стих, 26.04.2014 23:41
- Марево - рубаи, хокку, танка, 26.04.2014 23:36
- Чего нет. Из Логосутры - белый и вольный стих, 26.04.2014 23:25
- Раздвоения - эссе и статьи, 25.04.2014 19:59
- Кто не воскрес... Из Рильке - поэтические переводы, 25.04.2014 19:56
- Твой двойник. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 25.04.2014 19:50
- Бывшие - рубаи, хокку, танка, 24.04.2014 23:04
- Состязание запахов - рубаи, хокку, танка, 24.04.2014 23:03
- Узнавание неба - рубаи, хокку, танка, 24.04.2014 23:02
- Die Gottesschleier - стихи на других языках, 23.04.2014 22:58
- Триста девятая палата - без рубрики, 23.04.2014 22:52
- Ветреница - без рубрики, 23.04.2014 22:48
- Буйволы - сонеты, канцоны, рондо, 22.04.2014 22:33
- Среди людей вдвоём - без рубрики, 22.04.2014 22:25
- Восторг - пейзажная лирика, 22.04.2014 22:19
- Марионетка - эссе и статьи, 21.04.2014 21:08
- Пятнашки. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 21.04.2014 21:03
- Зелёная азбука - без рубрики, 21.04.2014 20:57
- Аскеза - эссе и статьи, 20.04.2014 22:50
- Восполнение пола - эссе и статьи, 20.04.2014 22:44
- Преодоление государственности - эссе и статьи, 20.04.2014 22:43
- Твоё хождение по мукам. К Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 20.04.2014 22:40
- Вблизи небес - религиозная лирика, 19.04.2014 20:41
- Невидимый собор - сонеты, канцоны, рондо, 18.04.2014 22:16
- Невиновность и грех Иуды - эссе и статьи, 18.04.2014 21:55
- Не голубка, не змея - без рубрики, 16.04.2014 23:17
- Явь до зари - рубаи, хокку, танка, 16.04.2014 22:45
- Уверение - рубаи, хокку, танка, 16.04.2014 22:43
- Итог итогов - рубаи, хокку, танка, 16.04.2014 22:42
- Всегда впервые - рубаи, хокку, танка, 16.04.2014 22:41
- Незримая капель - сонеты, канцоны, рондо, 15.04.2014 22:37
- Зябкая весна - пейзажная лирика, 15.04.2014 22:25
- Соляные рога - верлибр, 15.04.2014 22:19
- Уязвимый корень - пейзажная лирика, 15.04.2014 22:08
- В перелеске - без рубрики, 14.04.2014 21:50
- Режущее сиянье - без рубрики, 14.04.2014 21:43
- Закат нежданный - без рубрики, 14.04.2014 21:33
- Девичьи коготки - без рубрики, 14.04.2014 21:26
- Предвестница полёта - сонеты, канцоны, рондо, 13.04.2014 22:34
- На взмётах луговых - сонеты, канцоны, рондо, 13.04.2014 22:23
- Тихий пламень - без рубрики, 13.04.2014 22:07
- В железобетонном скиту - без рубрики, 12.04.2014 20:54
- Сверстница цветка - без рубрики, 12.04.2014 20:46
- Душеловы - белый и вольный стих, 12.04.2014 20:43
- В зимнюю ночь - белый и вольный стих, 12.04.2014 20:40
- Гнездилище-собор - сонеты, канцоны, рондо, 11.04.2014 22:24
- Перехлёст - без рубрики, 11.04.2014 22:08
- Раньше времени - пейзажная лирика, 11.04.2014 22:01
продолжение: ← 5701-5750 5751-5800 5801-5850 5851-5900 5901-5950 →