Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 8873
Получено рецензий: 6305
Написано рецензий: 149
Читателей: 236440
Произведения
- К Тику. Из Новалиса - поэтические переводы, 03.06.2014 22:37
- Неизбежное сближенье - любовная лирика, 03.06.2014 22:31
- Der Flieder - стихи на других языках, 02.06.2014 23:28
- Человек-куколка - эссе и статьи, 01.06.2014 23:25
- Сияющий луч - без рубрики, 01.06.2014 23:17
- Das Gedicht - стихи на других языках, 01.06.2014 23:10
- Мученичество Киркегора - эссе и статьи, 31.05.2014 23:44
- Победители - эссе и статьи, 31.05.2014 23:40
- Зелёный аксамит - сонеты, канцоны, рондо, 31.05.2014 23:34
- Букашка - бука - буква - эссе и статьи, 29.05.2014 23:45
- Жалоба юноши. Из Новалиса - поэтические переводы, 29.05.2014 23:38
- In der Bibliothek - стихи на других языках, 29.05.2014 23:32
- Атеистическое православие - эссе и статьи, 28.05.2014 23:02
- Доре. Из Новалиса - поэтические переводы, 28.05.2014 22:55
- In dieser Klosterzelle - стихи на других языках, 28.05.2014 22:43
- Тьма внешняя - афоризмы, 27.05.2014 22:43
- Земля без пейзажа - эссе и статьи, 27.05.2014 22:33
- Впервые на земле - без рубрики, 27.05.2014 22:29
- Изоляция поэта - эссе и статьи, 26.05.2014 22:18
- Культ Матери Земли - эссе и статьи, 26.05.2014 00:11
- Лань. Из Рильке - поэтические переводы, 26.05.2014 00:07
- Сияние померкших. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 25.05.2014 23:59
- Личины личного - эссе и статьи, 24.05.2014 23:19
- Kurzer Prozess. Из Логосутры - стихи на других языках, 24.05.2014 23:13
- Der Odem der Mode. Из Логосутры - стихи на других языках, 24.05.2014 23:12
- Was ist der Hass. Из Логосутры - стихи на других языках, 24.05.2014 23:07
- Дох - прозаические миниатюры, 23.05.2014 18:24
- Бдение во сне - эссе и статьи, 22.05.2014 23:46
- Сверстница подруг. Из Рильке - поэтические переводы, 22.05.2014 23:41
- Царица именин. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 22.05.2014 23:29
- Формула оптимизма - эссе и статьи, 21.05.2014 22:36
- Пречистые истоки. Из Рильке - поэтические переводы, 21.05.2014 22:34
- Артисты и схоласты. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 21.05.2014 22:25
- Одна без другой - эссе и статьи, 20.05.2014 22:15
- Руины рая - без рубрики, 20.05.2014 22:12
- Мудрость Иванова дня - без рубрики, 20.05.2014 22:05
- Дополнение к Ницше - эссе и статьи, 18.05.2014 22:48
- Средь бела дня. Из Альбрехта фон Йохансдорфа - поэтические переводы, 18.05.2014 22:45
- По ту сторону гороскопа - без рубрики, 18.05.2014 22:23
- Дорогие покойники - эссе и статьи, 18.05.2014 00:39
- Нет мечте моей простора. Из Гартмана фон Ауэ - поэтические переводы, 18.05.2014 00:34
- Соловьиная пора - без рубрики, 18.05.2014 00:19
- Исчезновение науки - эссе и статьи, 16.05.2014 21:21
- Твой тайный путь. Из Рильке - сонеты, канцоны, рондо, 16.05.2014 21:17
- Предвестница затмений - сонеты, канцоны, рондо, 16.05.2014 21:10
- Выводок радуг. Из Логосутры - белый и вольный стих, 15.05.2014 13:08
- Назначение боли. Из Логосутры - белый и вольный стих, 15.05.2014 13:06
- Колокольни Логоса. Из Логосутры - белый и вольный стих, 15.05.2014 13:04
- Смычка смычка. Из Логосутры - белый и вольный стих, 15.05.2014 13:01
- Надпись на будущей книге. Из Логосутры - белый и вольный стих, 15.05.2014 12:51
продолжение: ← 5601-5650 5651-5700 5701-5750 5751-5800 5801-5850 →