Es daemmert nur auch bei dem hellen Tage,
Und zeigt, und zeugt: Die Welt ist keine Gruft.
Es floesst dich ein behutsam: Wage, wage
Dich schweigend zu gestehn: Es ist der Duft.
Frisch und gewuerzt: verfuehrerische Floete,
Einfaeltige, verborgene im Tau;
Die Morgenroete und die Abendroete...
Die blaue Blume ist nicht immer blau.
Stumm ist das Schicksal, wenn wir uns erlauben
Das Glueck zuerst; es ist nun sonnenklar.
Auch jetzt betaeuben uns die Bluetentrauben.
Derselbe Duft... Wer fluestert mir: es war?
Und so erfuellt sich trauriges Vermaechtnis;
Die Zeit, die Ewigkeit im argen Zwist.
Die Gegenwart? Mitnichten! Bloss Gedaechtnis.
Hartnaeckig wiederholen wir: das ist.
Die Nachtigall und uederall der Flieder.
Fuer ewig irrt sich bitter wer vergleicht.
Verweile doch! Nur dieser Duft heisst Wieder.
Unsterblichkeit ist eben das, vielleicht.
2.06.2014.
Der Flieder
© Copyright: Владимир Микушевич, 2014
Свидетельство о публикации №114060210228
Свидетельство о публикации №114060210228
Рецензии
Ein sehr interessantes fuer mich und sogar unerwartetes Gedicht.
Ihre kuenstlerische Ansicht ist wahrscheinlich eine komplizierte Synthese...
Vielleicht,
Zeit als eine bewegliche Gestalt der Ewigkeit
von Plato, das MAYA usw. Ich bin nicht sicher keines Widerspruchs, aber es bezauert...
Ich sehe eine schwierige, aber tiefe Aufgabe: die russische Version zu schaffen. Obwohl Sie haben es schon getan...
Besten Dank.
Николай Старорусский 03.06.2014 20:04 • Заявить о нарушении
Ihre kuenstlerische Ansicht ist wahrscheinlich eine komplizierte Synthese...
Vielleicht,
Zeit als eine bewegliche Gestalt der Ewigkeit
von Plato, das MAYA usw. Ich bin nicht sicher keines Widerspruchs, aber es bezauert...
Ich sehe eine schwierige, aber tiefe Aufgabe: die russische Version zu schaffen. Obwohl Sie haben es schon getan...
Besten Dank.
Николай Старорусский 03.06.2014 20:04 • Заявить о нарушении
Ihre Analyse ist tiefsinnig und ehrenvoll fuer mich. Und fuer mich bleibt dieses Gedicht lyrisch, persoenlich, intim, und ich bin Ihnen besonders dankbar fuer die Philosophie, die Sie auch hier für mich erschliessen. Doch will ich hoffen, dass dieses Gedicht naiv ist, und nicht sentimental (nach Schiller).
Meine Frau sagt, "Der Flieder" ist ein russisches Gedicht in der deutschen sprache, und ich glaube, sie hat recht, besonders weil dieses Gedicht sie betrifft.
Владимир Микушевич 03.06.2014 22:24 Заявить о нарушении
Meine Frau sagt, "Der Flieder" ist ein russisches Gedicht in der deutschen sprache, und ich glaube, sie hat recht, besonders weil dieses Gedicht sie betrifft.
Владимир Микушевич 03.06.2014 22:24 Заявить о нарушении
Wie Ich vorstelle mich, Ihre Frau zuechtet viele Arten des Flieders...
Николай Старорусский 04.06.2014 06:45 Заявить о нарушении
Николай Старорусский 04.06.2014 06:45 Заявить о нарушении
Yes, you are right. Tatjana.
Ihre Arten sind schoen, aber in dem Garten meines Grossvaters gab es mehrere. Er war ein Fachman, was den Flider anbetrifft, und nicht nur den Flider. Die Blumen waren ueberhaupt sien Gebiet.
Владимир Микушевич 05.06.2014 22:35 Заявить о нарушении
Ihre Arten sind schoen, aber in dem Garten meines Grossvaters gab es mehrere. Er war ein Fachman, was den Flider anbetrifft, und nicht nur den Flider. Die Blumen waren ueberhaupt sien Gebiet.
Владимир Микушевич 05.06.2014 22:35 Заявить о нарушении
Cultivation of flowers is an almost divine labour
Николай Старорусский 05.06.2014 23:05 Заявить о нарушении
Николай Старорусский 05.06.2014 23:05 Заявить о нарушении
Seltsamerweise, Ich kann noch nicht meine philosophische Auffassung ueberwaeltigen...
Schoenen Dank noch einmal fuer dieses Zweipolgedicht.
Николай Старорусский 19.06.2014 17:01 Заявить о нарушении
Schoenen Dank noch einmal fuer dieses Zweipolgedicht.
Николай Старорусский 19.06.2014 17:01 Заявить о нарушении