Средь бела дня. Из Альбрехта фон Йохансдорфа

Встретился с прекрасной
Я наедине средь бела дня.
Спрашивает властно:
"Что вам нужно, рыцарь, от меня?"
"Госпожа, судите сами..."
"Отвечайте напрямик, а не обиняками!"

"Сушит меня горе.
Всё скажу я вам наедине".
"О подобном вздоре
Слушать, рыцарь, не угодно мне".
"Мне без вас отрады нет".
"Вам награды не дождаться хоть в тысячу лет!"

"Что же, королева,
Стало быть, задаром я служу?"
"Вне себя от гнева,
Дерзость вашу я не пощажу!"
"Это смертный приговор!"
"Рыцарь! Чем я заслужила горький ваш укор?"

"Слишком вы прекрасны!
Обречён без вас я погибать".
"Рыцарь сладкогласный!
Добродетель грех поколебать".
"Госпожа! Избави Бог!"
"Победить хотите вы, застав меня врасплох?"

"Вы меня казните,
Между тем я вправе ждать наград".
"Рыцарь! Извините!
О таких делах не говорят".
"Чем же речь моя дурна?"
"Рыцарь мой! Признаться, я немного смущена".

"Я же самый верный!
Я по вас одной всегда тоскую".
"Рыцарь вы примерный!
Полюбить вам лучше бы другую".
"Значит, я противен вам?"
"Рыцарь мой! За вашу службу чем я вам воздам?"

"Или всё напрасно:
Служба, подвиг, песня что ни час?"
"Рыцарь, я согласна.
Без награды не оставлю вас".
"Как понять мне вашу речь?"
"Впредь извольте вашу честь и честь мою сберечь!"

(Со средневерхненемецкого)