Иной
На этой страничке вы найдёте, как, видимо, и ожидали, обычную и привычную поэтическую “продукцию”: стихи, поэмы, пьески и пр. (запоздалое хобби).
Но здесь есть и нечто менее привычное: довольно обширное собрание поэтических переводов еврейских песен с иврита, идиш и ладино. Тем, кого интересует этот предмет, рекомендуется начать с Путеводителя: http://www.stihi.ru/2019/05/22/2522.
Но здесь есть и нечто менее привычное: довольно обширное собрание поэтических переводов еврейских песен с иврита, идиш и ладино. Тем, кого интересует этот предмет, рекомендуется начать с Путеводителя: http://www.stihi.ru/2019/05/22/2522.
Произведений: 381
Получено рецензий: 1518
Написано рецензий: 682
Читателей: 150927
Произведения
Сменная выставка (36)
Запасник (75)
Музыка в стихах (4)
Израильские мотивы (11)
- Сын мой дорогой - Haben Yakir li - переводы песен, 10.04.2018 11:31
- Аллелуя навсегда - Hallelujah La Olam - Eurovision - переводы песен, 07.08.2015 15:31
- На Востоке сердце моё - Libi be-misrach - переводы песен, 28.02.2019 00:13
- Может быть - Veulay - Kinneret Sheli - переводы песен, 06.03.2019 17:16
- Ой, ты родина моя - Hoi Artzi Moladeti - переводы песен, 09.04.2019 10:40
- Городской вечер - Erev Ironi - переводы песен, 15.04.2019 11:56
- Исповедь - Viduy - Confession - переводы песен, 17.04.2019 15:26
- Бог тебе подарок дал - Elohim Natan Lecha Bematana - переводы песен, 20.04.2019 11:25
- Чудный вид - Yafe Nof - переводы песен, 09.05.2019 09:53
- Песнь Деборы - Shirat Dvora - переводы песен, 13.05.2019 12:52
- Прийди, мой друг - Lecha dodi - переводы песен, 15.08.2018 15:41
- Ещё услышат - Od Yishama - переводы песен, 10.06.2019 12:29
- Не покидай меня - Al tashlicheini - переводы песен, 29.07.2019 18:27
- МессИя - Meshiach - переводы песен, 11.12.2019 11:11
- Благословит тебя - Yevarechecha - переводы песен, 07.02.2020 06:17
- Открой глаза нам - Vе ha-eir eineinu - переводы песен, 08.02.2020 11:53
- Ради братьев, сестёр и друзей-Lemaan achai vereai - переводы песен, 09.02.2020 10:42
- Добрый знак, удачи знак - Siman tov u mazal tov - переводы песен, 10.02.2020 12:00
- Да будут рады небеса - Yismechu Hashamayim - переводы песен, 11.02.2020 14:40
- Песня радости - Shir sameach - переводы песен, 12.02.2020 12:12
- Дни Хануки - Yemei ha hanukah - переводы песен, 16.12.2020 15:09
- Страх - Pakhad - переводы песен, 05.02.2021 12:02
- Песня Страны - Shir Eretz - переводы песен, 01.04.2021 12:14
- Так бывает - Ze kore - переводы песен, 28.08.2021 17:28
- Две розы - Shnei shoshanim - переводы песен, 05.09.2021 12:23
- Ты пойдёшь по полям - At tilchi ba sade - переводы песен, 06.09.2021 12:14
- В стране моей любви - Be eretz ahavati - переводы песен, 10.09.2021 11:12
- Прийди, невеста, прийди! - Boi kala, boi - переводы песен, 11.09.2021 12:35
- Не нужно нам - Anachnu lo tzrichim - переводы песен, 25.10.2021 13:25
- Берега - Chofim - переводы песен, 01.11.2021 16:44
- Может быть - Hen efshar - переводы песен, 04.11.2021 12:12
- Вечер весенних роз - Erev shel shoshanim - переводы песен, 17.11.2021 14:21
- Но сны мне снятся лишь на русском по ночам - переводы песен, 28.11.2021 12:59
- Лишь бы солнце взошло надо-Sheashemesh taavor alay - переводы песен, 06.12.2018 17:58
- О чём я хотел рассказать - Dvarim sheratziti lomar - переводы песен, 02.05.2022 10:57
- Люшенька - переводы песен, 15.05.2022 18:45
- Дай мне - Ten li - переводы песен, 11.06.2022 08:03
- Как прекрасна ты, возлюбленная! - Heynekh yafа - переводы песен, 18.06.2022 08:55
- Вот я несу в себе - Ani nose imi - переводы песен, 19.06.2022 10:29
- Вот уже и осень ушла - Ki hine ha-stav avar - переводы песен, 22.06.2022 13:28
- Долина моя - Emek sheli - переводы песен, 26.06.2022 11:44
- В дорогу - El Haderech - переводы песен, 26.07.2022 14:56
- И вот приходят дни - Hine yamim baim - переводы песен, 01.08.2022 11:53
- Милость - Nechama - переводы песен, 03.08.2022 12:44
- Хоть и за полночь уже - Kvar acharei chatzot - переводы песен, 04.08.2022 12:09
- Песня будней - Shir shel yom chulin - переводы песен, 05.08.2022 12:10
- Хамсин месяца Ниссан - переводы песен, 20.08.2022 08:31
- Ночная прогулка - Tiyul leyll - переводы песен, 19.08.2022 12:22
- Мертвы Элул и Ав - Met Av umet Elul - переводы песен, 28.08.2022 12:10
- Как мало я любил - Od lo ahavti day - переводы песен, 30.08.2022 12:09
продолжение: 1-50 51-100 101-106
Переделки песен (4)
Избранные авторы:
Дарья Алексеева, Света Лик, Игорь Брен, Ольга Горн, Марина Царь Волкова -2, Александр Рейн, Аглая Шекина-Шенон, Лев Либолев, Весса Блюменбаум, Мария Махова, Анна Арканина, Мария Знобищева, Зинаида Палайя, Лана Юрина, Елена Тютина Уварова, Елена Копытова Рига, Светлана Ник Пешкова, Лена Север, Алла Арцис, Нина Баландина, Александра Шамарова, Николай Куликов Ник Ник, Александр Спарбер, Наум Сагаловский, Татьяна Шкодина 2, Елена Кориняк, Лидия Фогель, Вера Сергеевна Бутко, Игорь Пикулин, Марта Пишет Карлу, Ольга Лукашева, Белокурая Гретхен, Дульсинея Ейская, Аглая Стиходеева, Небылинка, Василий Романенков, Лягушка-Царевна, Картунов Александр Владимирович, Ткаченко Алексей, Виктор Николаевич Левашов, Сергей Стеценко, Пантелеев Борис, Михаил Харитонов 2, Виктор Левашов, Ирина Самарина-Лабиринт