Добрый знак, удачи знак - Siman tov u mazal tov

Это перевод с иврита текста еврейской свадебной народной песни  Siman tov u mazal tov.

По традиции ее поют на свадьбах сразу после венчания (хупЫ).

Текст и музыка: народные

Песню в оригинале можно прослушать в YouTube:

https://www.youtube.com/watch?v=yhIlVLyjEhQ

(Рекомендуется сначала прослушать песню).


ДОбрый знак,  удАчи знак,
УдАчи знак, хороший знак,
            ДОбрый знак,  удАчи знак,
            УдАчи знак, хороший знак,
                Добрый знак,  удачии знак,
                Пусть же будет  нам

                Пусть же бУдет нам, пусть бУдет нам,
                На-а ИзрАиль весь, всем нАм!
                Пусть же бУдет нам, пусть бУдет нам,
                На-а ИзрАиль весь, всем нАм!


                Давид, цАрь ИзраилЯ живОй,
                Он  здесь с нами  навсегда,
                Давид, цАрь ИзраилЯ живОй,
                Он  здесь с нами  навсегда

Добрый знак,  удачи знак…

……………………………………....….......………………………………………………

Оригинальный текст

Siman tov u mazal tov
Siman tov u mazal tov
Siman tov u mazal tov
Siman tov u mazal tov
Siman tov u mazal tov
Yehi lanu

Ihye lanu u lanu
U le kol Israel
Ihye lanu u lanu
U le kol Israel
Ihye lanu u lanu
U le kol Israel
Ihye lanu u lanu
U le kol Israel

David melech Israel
Chat ve kayam
David melech Israel
Chat ve kayam

Siman tov u mazal tov…