Может быть - Hen efshar

Это перевод с иврита песни Hen  efshar.

Стихи: Хаим Хефер*. Музыка: Давид Зеави

Песню в оригинале можно прослушать в YouTube:

https://www.youtube.com/watch?v=NaRxQR--HzA

https://www.youtube.com/watch?v=XfVwmhOmEMQ


Осень дышит, листвою хрустя,
На дорогах вся пыль улеглась,
День сгорел только ради тебя,
К новым  встречам с тобою стремясь

Может, явится вечер другой,
Скрипнет дверь, не боясь тишины,
И в глазах твоих будет покой,
Будто б нет уже больше войны

            Может быть, может быть,
            Завтра можно всё будет забыть,
            И из джипа, что мчится к нам, вдруг
            Парни крикнут: «Всё кончилось, друг!»
            Может быть, может быть,
            Завтра можно всё будет забыть

Может, комнатка наша грустна
И со стенами бледными ждёт,
Нас обоих вернуться она
Из дорог, из боёв в дом зовёт

Может, встретимся тут на войне,
По заданию,  или в пути,
Может быть, там в дыму и в огне,
Зная, что уже всё позади

            Может быть, может быть,
            Завтра можно всё будет забыть,
            И из джипа, что мчится к нам, вдруг
            Парни крикнут: «Всё кончилось, друг!»
            Может быть, может быть,
            Завтра можно всё будет забыть

* Хаим Хефер - известный израильский поэт-песенник. Песня написана во время войны за независимость Израиля.
……………………………………………………………………………………………………………………………

Оригинальный текст:

http://www.hebrewsongs.com/song-henefshar.htm


Bashalechet noshev kvar hastav
Ha’avak badrachim at shakat
V’hayom rak eilayich nisraf
V’cholem al p’gisha r’choka

Hen efshar ki od erev yavo
V’hasha’ar yachrok lo dumam
V’einayich yihiyu ko tovot
Kmo ein milchama ba’olam

            Hen efshar, hen efshar
            Sheyihiyeh zeh pashut, kvar machar
            Hen efshar uva-jeep she’avar -
            bachurim ki nigmar
            Hen efshar, hen efshar,
            Sheyihiyeh zeh pashut kvar machar

Hen efshar ki chadrech he’atzuv
M’chakeh b’chivron kirotav
V’korei hu lishneinu lashuv
Mikravot, midrachim umistav

Hen efshar ki pit’om nipagesh
B’mishlat, oh b’derech-afar
Hen efshar, bein ashan uvein eish -
Gam lachalom shehakol kvar nigmar

            Hen efshar, hen efshar