Берега - Chofim

Это перевод с иврита песни Chofim

Текст: Натан Йонатан, музыка: Наум Эйман

Песню в оригинале можно прослушать в YouTube:

https://www.youtube.com/watch?v=jcuWbBshTJc

https://www.youtube.com/watch?v=LacSJOqvCyM


Вот берега,
Как по реке порой скучают,
Я видел берег, от него ушла река,
Разбито  сердце, стал, как камень,
А человек, а человек
остаться может  одинок, заброшен,
Совсем без сил, совсем -
Как берега

И  ракушки,
Порой как берега, как ветер,
И ракушки  тоскуют тоже иногда
По дому, что всегда любили,
Лишь море там
Все песни ввысь само несёт,
Так  сердце в человечьих стенах,
Лишь юность в нём поёт

…………………………………………………

Оригинальный текст:

http://www.hebrewsongs.com/song-chofim.htm

Chofim hem lifamim gaaguim le nachal
Raiti paam chof
she nachal azavo
Im lev shabur shel chol vaeben
Ve haadam, ve haadam
Hulifamim gam ken iachol lehishaer
Natush ubli kochot, mamash cmo chof.

Gam hatzdafim,
kmo chofim, kmo haruach
Gam hatzdafim hem lifamim gaaguim
Lebait she tamid ahavnu.
Asher haya
ve rak hayam
Shar levado sham et shirav.
kach bein tzdafei libo shel haadam,
sharim lo neurav