Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 8693
Получено рецензий: 6254
Написано рецензий: 148
Читателей: 231335
Произведения
- Героический страх - эссе и статьи, 17.10.2014 00:55
- Жизнь среди пустот - любовная лирика, 15.10.2014 21:53
- La clairvoyance. Из Логосутры - стихи на других языках, 15.10.2014 21:43
- Комарово - сонеты, канцоны, рондо, 14.10.2014 22:04
- История от лукавого - эссе и статьи, 14.10.2014 21:59
- Поцелуй. Из Грильпарцера - поэтические переводы, 14.10.2014 21:29
- Встреча. Из Франца Грильпарцера - поэтические переводы, 13.10.2014 19:12
- Цветовечер - рубаи, хокку, танка, 13.10.2014 19:01
- Суетная суть. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 12.10.2014 20:16
- Der Grund. Aus Logosutra - стихи на других языках, 12.10.2014 20:12
- Дар Прометея - без рубрики, 10.10.2014 21:08
- Дар Прометея - без рубрики, 10.10.2014 21:08
- Синхрония падений - рубаи, хокку, танка, 10.10.2014 00:15
- Осень в полнолунье - рубаи, хокку, танка, 08.10.2014 13:53
- Строфика лабиринта - поэтические переводы, 07.10.2014 22:15
- Опоздание - верлибр, 06.10.2014 09:31
- Владыка Леший. Erlkоеnig. Из Гёте - поэтические переводы, 06.10.2014 09:25
- Последняя буква - белый и вольный стих, 05.10.2014 22:25
- Бабушка Избушка - без рубрики, 03.10.2014 21:04
- Праздник во мху - пейзажная лирика, 02.10.2014 22:52
- Чур меня, чур! - без рубрики, 01.10.2014 22:37
- Остров, зовущийся Ты - любовная лирика, 30.09.2014 22:30
- Веянье, веха и весть - без рубрики, 29.09.2014 21:29
- Розовый свет - пейзажная лирика, 28.09.2014 22:43
- Загадка листопада - рубаи, хокку, танка, 27.09.2014 22:43
- Райское яблоко - белый и вольный стих, 27.09.2014 17:10
- Вспышка прощанья - рубаи, хокку, танка, 19.09.2014 23:33
- Твоя сказка. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 18.09.2014 22:48
- Буква-окоём - без рубрики, 07.09.2014 21:55
- Эстафета - любовная лирика, 05.09.2014 21:18
- Желательный прогноз - рубаи, хокку, танка, 03.09.2014 21:48
- Слепота прозорливых. Из Логосутры - белый и вольный стих, 02.09.2014 22:38
- Ветер не отсюда. Из Логосутры - белый и вольный стих, 02.09.2014 22:37
- Розга и роза. Из Логосутры - белый и вольный стих, 02.09.2014 22:36
- Циферблат - без рубрики, 01.09.2014 21:20
- Предупреждение. Из Логосутры - белый и вольный стих, 31.08.2014 23:11
- Ведийский ветер. Из Логосутры - белый и вольный стих, 31.08.2014 23:10
- Сито яри. Из Логосутры - белый и вольный стих, 31.08.2014 22:56
- Гражданский долг - эссе и статьи, 30.08.2014 21:47
- Подобие зарниц. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 30.08.2014 21:43
- Время вне времени - эссе и статьи, 28.08.2014 21:54
- В этот миг. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 27.08.2014 22:45
- Спор Вийона со своим сердцем. Из Вийона - поэтические переводы, 26.08.2014 23:39
- Тайна культуры - эссе и статьи, 26.08.2014 23:25
- Людоедство по Данте - эссе и статьи, 25.08.2014 22:53
- Оригинальность в переводе - эссе и статьи, 24.08.2014 22:19
- Забытьё - эссе и статьи, 23.08.2014 23:29
- Сонет в тенцоне. Из Эзры Паунда - поэтические переводы, 23.08.2014 23:28
- Последнее Слово Творца - без рубрики, 23.08.2014 23:21
- Странный брак - эссе и статьи, 22.08.2014 22:42
продолжение: ← 5201-5250 5251-5300 5301-5350 5351-5400 5401-5450 →