От нас последний этот выход скрыт,
неразделённый нами. Нет причин
клясть или славить смерть, чей внешний вид
трагическою самой из личин,
маскою жалобы так искажён.
Мы в мире всё ещё играем роли.
Непопулярна смерть, но поневоле
актёры с ней играют в унисон.
Осталась после твоего ухода
в кулисах щель, и к нам исподтишка
проникла настоящая природа:
немного солнца, зелень, облака.
Играем дальше. Машем вновь руками,
заученные фразы говорим,
но всё ещё, причастна к нашей драме,
способна ты присутствием своим
охватывать нас вдруг, и вторит сцена
природе наизусть, как вторит эхо.
И в это время мы самозабвенно
играем в жизнь, и нам не до успеха.
(с немецкого)
Предвкушение смерти. Из Рильке
© Copyright: Владимир Микушевич, 2015
Свидетельство о публикации №115031409887
Свидетельство о публикации №115031409887
Рецензии
Владимир и Татьяна скорее всего не знают, что я однажды посвятил им такой вот стишок:
ВЕЧЕР
Татьяне и Владимиру, сестре и брату во Христе
Неожиданно синий вечер
из ворот выходит навстречу.
Весь он правда – ни капли лжи.
Ослепительно жёлтый вечер
на ветру зажигает свечи,
освещая мне пропасть во ржи.
Злонамеренно резкий ветер
белый флаг мне швыряет на плечи.
Он не знает, что я ещё жив…
Выдал у себя на странице давным-давно, ещё в 2010-м...
Борис Пинаев 16.03.2015 14:49 • Заявить о нарушении
ВЕЧЕР
Татьяне и Владимиру, сестре и брату во Христе
Неожиданно синий вечер
из ворот выходит навстречу.
Весь он правда – ни капли лжи.
Ослепительно жёлтый вечер
на ветру зажигает свечи,
освещая мне пропасть во ржи.
Злонамеренно резкий ветер
белый флаг мне швыряет на плечи.
Он не знает, что я ещё жив…
Выдал у себя на странице давным-давно, ещё в 2010-м...
Борис Пинаев 16.03.2015 14:49 • Заявить о нарушении
Прекрасное стихотворение, Борис, спасибо. В 2010-м году унас ещё не было страницы, которая появилась благодаря Вам. И за это тоже спасибо.
Владимир Микушевич 16.03.2015 19:47 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 16.03.2015 19:47 Заявить о нарушении