Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 8693
Получено рецензий: 6254
Написано рецензий: 148
Читателей: 231335
Произведения
- Проход между мнимой и настоящей зарёй. Из Паунда - поэтические переводы, 22.08.2014 22:38
- Как принимает врач... Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 22.08.2014 22:33
- Богобоязнь - эссе и статьи, 21.08.2014 23:23
- Душа и дух - афоризмы, 19.08.2014 13:07
- В ожидании Беатриче - верлибр, 18.08.2014 21:35
- Слово среди слов - эссе и статьи, 15.08.2014 14:40
- L Art. Из Эзры Паунда - поэтические переводы, 15.08.2014 14:39
- Лучшее лето - без рубрики, 15.08.2014 14:27
- Механизм террора - эссе и статьи, 13.08.2014 18:14
- Прометей. Из Эзры Паунда - поэтические переводы, 13.08.2014 18:12
- Грехоотпадение - верлибр, 13.08.2014 18:08
- Из романа Кретьена де Труа Клижес - поэтические переводы, 12.08.2014 11:50
- Мистический реализм - эссе и статьи, 11.08.2014 21:36
- Сонет августовскому покою. Из Эзры Паунда - поэтические переводы, 11.08.2014 21:34
- Мiромиг - верлибр, 11.08.2014 21:26
- Таинственный обряд. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 10.08.2014 22:43
- Последняя адская мука - эссе и статьи, 08.08.2014 23:13
- Oltre la torre Rolando. Из Эзры Паунда - поэтические переводы, 08.08.2014 23:10
- Мой безжизненный двойник - без рубрики, 08.08.2014 22:58
- Сохранность поэзии - эссе и статьи, 07.08.2014 22:13
- Королева апреля. Из Эзры Паунда - поэтические переводы, 07.08.2014 22:11
- W M. Стихира. - белый и вольный стих, 07.08.2014 22:02
- Случайность - эссе и статьи, 06.08.2014 22:14
- Плотин. Из Эзры Паунда - поэтические переводы, 06.08.2014 22:11
- Спасов сев. Из Логосутры - белый и вольный стих, 06.08.2014 22:07
- После истории - эссе и статьи, 05.08.2014 23:28
- Спасов лов. Из Логосутры - белый и вольный стих, 05.08.2014 23:27
- Канцона Фимиама. Из Эзры Паунда - поэтические переводы, 05.08.2014 23:20
- Точечка и круг - эссе и статьи, 04.08.2014 22:45
- Лов ига. Стихира - белый и вольный стих, 03.08.2014 10:30
- Бесприютные музы - эссе и статьи, 02.08.2014 23:31
- Паломничество страстного путника. Из Рэлея - поэтические переводы, 02.08.2014 23:29
- День радужный... Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 02.08.2014 23:22
- Скрепы и скрипы - эссе и статьи, 02.08.2014 00:10
- Игра гари. Стихира - белый и вольный стих, 01.08.2014 23:47
- Благополучие и свобода - эссе и статьи, 31.07.2014 23:12
- На жизнь человека. Из Уолтера Рэлея - поэтические переводы, 31.07.2014 23:07
- В жестокий век... Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 31.07.2014 23:03
- Гений. Из Логосутры - белый и вольный стих, 30.07.2014 22:26
- Зов Дух. Стихира - белый и вольный стих, 29.07.2014 22:56
- В земном раю. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 28.07.2014 12:54
- Я жил в ползучий век. Из сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 28.07.2014 00:09
- Стихия эссе - эссе и статьи, 26.07.2014 23:26
- Урок покоя. Из Рильке - поэтические переводы, 26.07.2014 23:19
- Я Мига. Стихира - белый и вольный стих, 26.07.2014 23:12
- Запретное чтение - эссе и статьи, 24.07.2014 23:42
- Соседство земли. Из Рильке - поэтические переводы, 24.07.2014 23:40
- Ток 2 - белый и вольный стих, 24.07.2014 23:32
- Человек монолита - эссе и статьи, 24.07.2014 00:32
- Благородный край. Из Рильке - поэтические переводы, 24.07.2014 00:28
продолжение: ← 5251-5300 5301-5350 5351-5400 5401-5450 5451-5500 →