Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 8693
Получено рецензий: 6254
Написано рецензий: 148
Читателей: 231279
Произведения
- Герои Пруста - эссе и статьи, 14.03.2016 21:46
- Снотворные в истории - эссе и статьи, 14.03.2016 21:43
- Душа на охоте - белый и вольный стих, 14.03.2016 21:38
- Оглушительный взрыв - эссе и статьи, 13.03.2016 23:22
- Наши тела - эссе и статьи, 13.03.2016 23:20
- Весна в сумерках - рубаи, хокку, танка, 13.03.2016 23:19
- Демократическая зависть - эссе и статьи, 12.03.2016 23:33
- Завершение отчаянья - эссе и статьи, 12.03.2016 23:28
- Единственный в мире язык - белый и вольный стих, 12.03.2016 23:24
- Смерть Бога по Микеланджело - эссе и статьи, 11.03.2016 20:28
- Катастрофа и катарсис - эссе и статьи, 11.03.2016 20:21
- Часы на часах - без рубрики, 11.03.2016 20:19
- Шаман и шут - эссе и статьи, 09.03.2016 22:35
- Непримиримые консерваторы - эссе и статьи, 09.03.2016 22:33
- Гипотеза - верлибр, 09.03.2016 22:19
- Тропа Нила. Стихира - белый и вольный стих, 08.03.2016 21:44
- Ход часов - эссе и статьи, 07.03.2016 19:59
- Святыня Пушкина - эссе и статьи, 07.03.2016 19:56
- Соловьиная нить - верлибр, 07.03.2016 19:42
- Откровенность русской берёзы - эссе и статьи, 06.03.2016 15:40
- Благомыслие Умберто Эко - эссе и статьи, 06.03.2016 15:38
- Моё дальнее плаванье - верлибр, 06.03.2016 15:33
- Боги романтизма - эссе и статьи, 05.03.2016 21:22
- Культура против творчества - эссе и статьи, 05.03.2016 21:20
- Два отдельных гнезда - без рубрики, 05.03.2016 21:18
- Сказка Борхеса - эссе и статьи, 04.03.2016 19:38
- Нескучный сон - эссе и статьи, 04.03.2016 19:35
- Грешник последний - без рубрики, 03.03.2016 23:07
- Невидимый топор - белый и вольный стих, 02.03.2016 23:20
- Абсолютная тень - эссе и статьи, 01.03.2016 23:08
- Великомученик игры в бисер - эссе и статьи, 01.03.2016 23:03
- Сутулое племя - верлибр, 01.03.2016 22:59
- Попутчица смерть - без рубрики, 29.02.2016 21:21
- Музыка Вагнера - эссе и статьи, 22.02.2016 16:45
- Культ истории - эссе и статьи, 22.02.2016 16:43
- Грешные пряди - без рубрики, 22.02.2016 16:39
- Сокровенная вера - без рубрики, 21.02.2016 20:11
- Лишний человек - эссе и статьи, 18.02.2016 23:24
- Единая Церковь - эссе и статьи, 18.02.2016 23:22
- Вечная плоть - без рубрики, 18.02.2016 23:16
- Самопознание - эссе и статьи, 17.02.2016 23:26
- Три кущи - эссе и статьи, 17.02.2016 23:24
- Памяти Поля Марии Верлена - верлибр, 17.02.2016 23:17
- Ангельский почерк - эссе и статьи, 16.02.2016 23:55
- Памятник святому - эссе и статьи, 16.02.2016 23:37
- Никто, кроме дятла - без рубрики, 16.02.2016 23:33
- Седой соглядатай - без рубрики, 15.02.2016 22:00
- Женственность мудрости - эссе и статьи, 15.02.2016 21:53
- Памятник поэту - эссе и статьи, 15.02.2016 21:50
- Первый приступ тишины - без рубрики, 15.02.2016 21:48
продолжение: ← 4301-4350 4351-4400 4401-4450 4451-4500 4501-4550 →