Подёрнут взор мечтательным туманом,
ласкающим необозримый мир,
где даль влечёт к чужим, желанным странам,
при этом, подтверждённый стройным станом,
дворянский с аксельбантами мундир,
и опершись на сабельный эфес,
готовы руки исчезать, как тот,
кому принадлежат они, исчез,
когда простёр их к будущей пропаже,
как будто соблазнительный оплот
был вверен далью нашей тщетной страже,
из глубины тускнеющий изгиб - .
Вот-вот исчезнешь ты, дагерротип,
в моих руках, чья участь, в общем, та же.
Портрет моего отца в юности. Из Рильке
© Copyright: Владимир Микушевич, 2016
Свидетельство о публикации №116053010002
Свидетельство о публикации №116053010002
Рецензии
Как всегда, Рильке на русском благодаря Вам тонок и изящен в выражении чувств. А фраза-мысль какова:
«подтверждённый стройным станом,
дворянский с аксельбантами мундир» – ну не оторваться!
И эти повторяемые исчезновения – в ближайший ли миг, в отдаленном ли будущем… Такие строки не должны исчезнуть, спасибо Вам.
Елизавета Дейк 09.06.2016 17:08 • Заявить о нарушении
«подтверждённый стройным станом,
дворянский с аксельбантами мундир» – ну не оторваться!
И эти повторяемые исчезновения – в ближайший ли миг, в отдаленном ли будущем… Такие строки не должны исчезнуть, спасибо Вам.
Елизавета Дейк 09.06.2016 17:08 • Заявить о нарушении
Ваше понимание не уступает по тонкости стихам Рильке. Благодарю Вас, как всегда.
Владимир Микушевич 09.06.2016 22:26 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 09.06.2016 22:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.