Зверь ходит и не видит небосклона.
Не светит в клетке ни один предмет.
Везде для глаз препона миллиона
стальных полос, а дальше мира нет.
О вкрадчиво грозящая наружность,
вселенной безысходной теснота!
Танцует сила, вычертив окружность,
где в центре воля грёзой занята.
Порой приподнимается завеса,
и некий образ, пойманный зрачком,
блуждает в дебрях мышечного леса,
где сердце съест его тайком.
Пантера. Из Рильке
© Copyright: Владимир Микушевич, 2016
Свидетельство о публикации №116052410420
Свидетельство о публикации №116052410420
Рецензии
Владимир Борисович, очень понравилось, но споткнулась на последней строке
Und hört Herzen auf zu sein.
Здесь хочется вместо «съест» произнести «поглотит» (т.е. образ исчезнет в сердце, но нужно ли конкретизировать aufhört как «съест»? Очень надеюсь, что не рассердитесь. Спасибо.
Елизавета Дейк 27.05.2016 22:20 • Заявить о нарушении
Und hört Herzen auf zu sein.
Здесь хочется вместо «съест» произнести «поглотит» (т.е. образ исчезнет в сердце, но нужно ли конкретизировать aufhört как «съест»? Очень надеюсь, что не рассердитесь. Спасибо.
Елизавета Дейк 27.05.2016 22:20 • Заявить о нарушении
Конечно, я не рассержусь, но сердце ничего не может проглотить, оно может только съесть, как оно съедает нас. Сердце - хищное животное. Ест оно медленно, со вкусом, всю жизнь. А здесь к тому же сердце пантеры.
Владимир Микушевич 28.05.2016 23:05 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 28.05.2016 23:05 Заявить о нарушении
Владимир Борисович, я написала "поглотить", а не "проглотить", т.е. вобрать в себя, всецело захватить (а способов поглощения множество).
Елизавета Дейк 29.05.2016 10:32 Заявить о нарушении
Елизавета Дейк 29.05.2016 10:32 Заявить о нарушении
Множество, но в данном случае, по-моему, это поглощение хищное, т.е. съедение, "В дебрях мышечного леса".
Владимир Микушевич 29.05.2016 22:49 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 29.05.2016 22:49 Заявить о нарушении