Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 8778
Получено рецензий: 6279
Написано рецензий: 148
Читателей: 234346
Произведения
- Дьявол о себе - эссе и статьи, 29.03.2016 21:50
- По ту сторону звука - эссе и статьи, 29.03.2016 21:48
- Пчелиная утопия - верлибр, 29.03.2016 21:46
- Вечный декабрь - эссе и статьи, 28.03.2016 21:52
- Хокку и дхвани - эссе и статьи, 28.03.2016 21:45
- Признак весны - рубаи, хокку, танка, 28.03.2016 21:43
- Обмолвка верующего - эссе и статьи, 27.03.2016 00:26
- Оруженосец Бога - эссе и статьи, 27.03.2016 00:23
- Покаяние Орфея - верлибр, 27.03.2016 00:21
- Музыка вечности - эссе и статьи, 25.03.2016 13:42
- Кого-то нет - эссе и статьи, 25.03.2016 13:40
- Себе навстречу - верлибр, 25.03.2016 13:36
- Будущее пессимизма - эссе и статьи, 25.03.2016 00:45
- След поэзии - эссе и статьи, 25.03.2016 00:43
- Крыло-маятник - верлибр, 25.03.2016 00:41
- Исповедь скворца - белый и вольный стих, 23.03.2016 22:20
- Молниеносный невод - белый и вольный стих, 23.03.2016 00:30
- Отмена человека - эссе и статьи, 21.03.2016 21:57
- Парадокс бытия - эссе и статьи, 21.03.2016 21:55
- Ампирное созвездие - верлибр, 21.03.2016 21:51
- Шутка сатаны - эссе и статьи, 20.03.2016 23:39
- Свобода от свободы - эссе и статьи, 20.03.2016 23:37
- Геракл-Гераклит - верлибр, 20.03.2016 23:36
- Кто в наше время поэт - эссе и статьи, 20.03.2016 00:06
- Фантом материального - эссе и статьи, 20.03.2016 00:05
- Габриах - без рубрики, 19.03.2016 23:57
- Удел доблестных - эссе и статьи, 18.03.2016 21:32
- Наука творчества - эссе и статьи, 18.03.2016 21:27
- Смерть в ожиданьи - без рубрики, 18.03.2016 21:23
- Харон в хоре - эссе и статьи, 18.03.2016 00:20
- Птичий язык - верлибр, 18.03.2016 00:07
- Дедушкина быль - без рубрики, 16.03.2016 22:26
- Франция вкуса - эссе и статьи, 15.03.2016 23:16
- Человек и человечество - эссе и статьи, 15.03.2016 23:07
- Трубка Летучего Голландца - белый и вольный стих, 15.03.2016 23:01
- Герои Пруста - эссе и статьи, 14.03.2016 21:46
- Снотворные в истории - эссе и статьи, 14.03.2016 21:43
- Душа на охоте - белый и вольный стих, 14.03.2016 21:38
- Оглушительный взрыв - эссе и статьи, 13.03.2016 23:22
- Наши тела - эссе и статьи, 13.03.2016 23:20
- Весна в сумерках - рубаи, хокку, танка, 13.03.2016 23:19
- Демократическая зависть - эссе и статьи, 12.03.2016 23:33
- Завершение отчаянья - эссе и статьи, 12.03.2016 23:28
- Единственный в мире язык - белый и вольный стих, 12.03.2016 23:24
- Смерть Бога по Микеланджело - эссе и статьи, 11.03.2016 20:28
- Катастрофа и катарсис - эссе и статьи, 11.03.2016 20:21
- Часы на часах - без рубрики, 11.03.2016 20:19
- Шаман и шут - эссе и статьи, 09.03.2016 22:35
- Непримиримые консерваторы - эссе и статьи, 09.03.2016 22:33
- Гипотеза - верлибр, 09.03.2016 22:19
продолжение: ← 4351-4400 4401-4450 4451-4500 4501-4550 4551-4600 →