Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 8876
Получено рецензий: 6307
Написано рецензий: 149
Читателей: 236510
Произведения
- Вина Сальери - эссе и статьи, 20.04.2016 23:21
- Закон под вопросом - эссе и статьи, 20.04.2016 23:09
- Созерцающий. Из Рильке - поэтические переводы, 19.04.2016 23:40
- Ямб Ломоносова - эссе и статьи, 18.04.2016 22:02
- Замысел Витберга - эссе и статьи, 18.04.2016 21:56
- Обветренный вертеп. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 18.04.2016 21:48
- Мелодия в музыке - эссе и статьи, 17.04.2016 22:24
- Заклинание и порча - эссе и статьи, 17.04.2016 22:22
- Жимолость в грозу - рубаи, хокку, танка, 17.04.2016 22:21
- Культура и творчество - эссе и статьи, 16.04.2016 22:37
- Мудрость юродивой девы - эссе и статьи, 16.04.2016 22:33
- Читающий. Из Рильке - поэтические переводы, 16.04.2016 22:27
- Душа в душу - эссе и статьи, 15.04.2016 21:42
- Кто царь? - эссе и статьи, 15.04.2016 21:39
- Гимн Франциска Ассизского - поэтические переводы, 15.04.2016 18:17
- Время в раю - эссе и статьи, 14.04.2016 23:31
- Весна без тени - рубаи, хокку, танка, 14.04.2016 23:23
- Нервы душ - белый и вольный стих, 12.04.2016 22:27
- Первое-последнее - белый и вольный стих, 12.04.2016 22:24
- Ад птиц - без рубрики, 12.04.2016 22:20
- Изнасилованное дерево - верлибр, 12.04.2016 22:18
- *** - эссе и статьи, 11.04.2016 15:47
- Идеология против - эссе и статьи, 11.04.2016 15:46
- Предцветье - рубаи, хокку, танка, 11.04.2016 15:45
- Из пламя и света - эссе и статьи, 10.04.2016 00:08
- Пляска и танец - эссе и статьи, 10.04.2016 00:04
- Образа военнообязанные - без рубрики, 10.04.2016 00:01
- Благая весть - без рубрики, 07.04.2016 10:21
- Новое творение - эссе и статьи, 06.04.2016 23:00
- Главная мысль Пушкина - эссе и статьи, 06.04.2016 22:57
- Большой взрыв - рубаи, хокку, танка, 06.04.2016 22:52
- Распятый фавн - эссе и статьи, 05.04.2016 22:55
- Убийцы демократии - эссе и статьи, 05.04.2016 22:49
- Cinto - верлибр, 05.04.2016 22:45
- Вертикальная Волга - верлибр, 04.04.2016 22:00
- В заячьих сумерках - верлибр, 04.04.2016 21:54
- Снежная купель - верлибр, 04.04.2016 21:50
- Рассеянье - белый и вольный стих, 03.04.2016 20:35
- Стих и проза - эссе и статьи, 02.04.2016 23:15
- Гоголь и Толстой. - эссе и статьи, 01.04.2016 19:28
- Вопрос истории - эссе и статьи, 01.04.2016 19:23
- Игольчатый дождик - без рубрики, 01.04.2016 19:21
- Избы серые твои - эссе и статьи, 01.04.2016 00:15
- Богобоязненные бесы - эссе и статьи, 01.04.2016 00:03
- Этот мир - без рубрики, 31.03.2016 23:56
- Бог и Фауст - эссе и статьи, 30.03.2016 22:27
- Бесперебойная связь - белый и вольный стих, 30.03.2016 22:24
- Смерть Льва Толстого - эссе и статьи, 30.03.2016 21:59
- Дьявол о себе - эссе и статьи, 29.03.2016 21:50
- По ту сторону звука - эссе и статьи, 29.03.2016 21:48
продолжение: ← 4401-4450 4451-4500 4501-4550 4551-4600 4601-4650 →