Созерцающий. Из Рильке

В деревьях вижу я на заре
вихри, грозящие лесу и лугу,
и стонут окна с перепугу
и вслушиваюсь я в округу,
тоскуя по дальнему другу
и по неведомой сестре.

Обрушивается на местность
вихрь, формы новые творя,
и вековая неизвестность,
просматривается окрестность
как вечный стих из псалтыря.

Над мелочами в постоянном
боренье верх берём подчас,
а нам в смиренье покаянном
к вещам примкнуть бы в безымянном,
и с ними вихрь возвысит нас.

Овладеваем пустяками,
и принижают нас они,
а высящегося веками,
попробуй вечного согни!
В эпоху Ветхого Завета
так ангел схватывал борца,
чьи жилы струнам из металла
уподоблял, чтоб трепетала
в них музыка или примета
вторгающегося в сердца.

И если ангел одолел
в единоборстве человека,
нужна сражённому опека;
взыскует он, покуда цел,
руки, которой, повреждённый,
в себя был вправлен и постиг:
растёшь, всё глубже побеждённый
Тем, Кто всё более велик.


Рецензии
Прекрасно философское стихотворение Рильке - и очень хорош Ваш перевод, Владимир Борисович.

С уважением,

Наташа

От души поздравляю Вас и Вашу супругу Татьяну с праздником светлой Пасхи!

Колесникова Наталья   30.04.2016 18:24     Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа, Ваше мнение для меня очень важно.
Примите и наше поздравление со Светлым Христовым Воскресением! Христос воскресе!

(Рада, что Вы снова с нами. Т.В.)

Владимир Микушевич   30.04.2016 22:25   Заявить о нарушении
Я всегда с Вами.

Христос воскресе!

Колесникова Наталья   30.04.2016 23:00   Заявить о нарушении
Воистину воскрес!

Владимир Микушевич   30.04.2016 23:06   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →