Флегетанис, язычник тот,
Знал сочетанья звёзд и ход,
Их сокровеннейшую суть,
Движенье вдаль, обратный путь,
Как целью старою всегда,
Любая движима звезда;
И различить умел он в них
Сплетение судеб людских;
Флегетанис, язычник, смог
Постичь небесный их урок;
Он был в ночи бескрайной
Наставлен звёздной тайной.
Ему средь звёзд явила даль
Некую вещь, чьё имя Грааль.
В созвездия вписано оно,
Среди которых затаено.
Сонм, что над звёздами царил,
Его на землю водворил.
С тех пор хранит его избранный род,
Сей драгоценный, крещёный плод;
Он целомудрием храним,
И люди живы им одним,
Чтобы людей Грааль спасал.
Вот что Флегетанис писал.
(Со старонемецкого)
Чьё имя Грааль... Из Вольфрама фон Эшенбаха
© Copyright: Владимир Микушевич, 2016
Свидетельство о публикации №116042111108
Свидетельство о публикации №116042111108
Рецензии
Хочется представить, как исполнялся «двойник» этого сказания на старонемецком и как завороженно внимали ему слушатели-зрители.
Владимир Борисович, в предисловии к «Титурелю» Вольфрама фон Эшенбаха Вы пишете том, как функционирует имя у автора: оно «энергетически заряжено даже тогда, когда не поддается историко-лингвистической расшифровке, воздействуя лишь своей магической заумью». Наверное, то же можно сказать и о текстах (в том числе и Ваших, а может, особенно Ваших), в которых говорится о «вещи, чье имя Грааль», – часто это очень непростое для меня чтение (пример - "Воскресение в Третьем Риме"), оно требует возвращения к ним и очередного осмысления. Спасибо, это всегда интересно.
Елизавета Дейк 06.05.2016 21:37 • Заявить о нарушении
Владимир Борисович, в предисловии к «Титурелю» Вольфрама фон Эшенбаха Вы пишете том, как функционирует имя у автора: оно «энергетически заряжено даже тогда, когда не поддается историко-лингвистической расшифровке, воздействуя лишь своей магической заумью». Наверное, то же можно сказать и о текстах (в том числе и Ваших, а может, особенно Ваших), в которых говорится о «вещи, чье имя Грааль», – часто это очень непростое для меня чтение (пример - "Воскресение в Третьем Риме"), оно требует возвращения к ним и очередного осмысления. Спасибо, это всегда интересно.
Елизавета Дейк 06.05.2016 21:37 • Заявить о нарушении
Да, Вы правы. Меня даже несколько угнетает мысль о том, как трудно читать то, что я пишу. А легче у меня не получается. В этом смысле Вольфрам фон Эшенбах - автор мне чрезвычайно близкий. Иногда мне кажется, что это был я сам. Впрочем, такое ощущение у меня возникает не только в связи с ним. Благодарю Вас за интересный отзыв.
Владимир Микушевич 07.05.2016 00:36 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 07.05.2016 00:36 Заявить о нарушении
