Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 8693
Получено рецензий: 6254
Написано рецензий: 148
Читателей: 231279
Произведения
- Георгий Гурджиев и Григор Нарекаци - эссе и статьи, 16.08.2015 22:13
- Любовь Твоя, как меч. Из Верлена - поэтические переводы, 16.08.2015 22:10
- Ветры. Из Сен-Жон Перса - поэтические переводы, 15.08.2015 15:26
- Дожди. Из Сен-Жон Перса - белый и вольный стих, 14.08.2015 22:58
- Искусство посмертного - эссе и статьи, 14.08.2015 22:51
- Гамлет Гамлету - эссе и статьи, 14.08.2015 22:47
- Душа в душу - эссе и статьи, 14.08.2015 00:08
- Бытие без бытия - эссе и статьи, 14.08.2015 00:04
- Месмеризм. Из Эзры Паунда - поэтические переводы, 13.08.2015 23:15
- Метаморфозы вампира. Из Шарля Бодлера - поэтические переводы, 12.08.2015 22:54
- Придёт кто-нибудь... Из Нелли ЗАКС - поэтические переводы, 12.08.2015 22:51
- Западня запрета - эссе и статьи, 12.08.2015 22:39
- Из Книги Покаяния Григора Нарекаци гл. 56 - поэтические переводы, 11.08.2015 21:48
- Гимн. Из Шарля Бодлера - поэтические переводы, 10.08.2015 22:50
- Данте Алигьери и Андрей Рублёв - эссе и статьи, 10.08.2015 22:46
- Знак зноя - рубаи, хокку, танка, 10.08.2015 22:31
- Исцеленье наших глаз. Из Алистера Кроули - поэтические переводы, 09.08.2015 22:59
- Народ и нация - афоризмы, 09.08.2015 22:44
- Вещее молчанье - эссе и статьи, 09.08.2015 22:42
- Видимость невидимого - эссе и статьи, 08.08.2015 16:08
- Long ago. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 08.08.2015 16:01
- Предвестие - рубаи, хокку, танка, 08.08.2015 15:55
- Мораль художника. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 07.08.2015 22:46
- Кощунство над съестным - эссе и статьи, 07.08.2015 22:39
- Невесомое в цвету - рубаи, хокку, танка, 07.08.2015 22:35
- Мучитель человек. Из Ницше - поэтические переводы, 06.08.2015 22:12
- Поэзия и поэтизмы - эссе и статьи, 06.08.2015 22:07
- Здешнее в нездешнем - рубаи, хокку, танка, 06.08.2015 22:05
- Царапцарицы. Из Ницше - поэтические переводы, 05.08.2015 23:42
- Раскольников и Достоевский - эссе и статьи, 05.08.2015 23:36
- Пророчества или прогнозы - без рубрики, 05.08.2015 23:31
- Древлянский град - эссе и статьи, 04.08.2015 23:01
- Мертвец-весельчак. Из Шарля Бодлера - сонеты, канцоны, рондо, 04.08.2015 22:49
- Воистину пророк. Из Сонетов к Пречистой Деве - сонеты, канцоны, рондо, 04.08.2015 22:43
- Серый сон - эссе и статьи, 28.07.2015 10:13
- Тайная кольчуга. Из Ницше - поэтические переводы, 28.07.2015 10:10
- Бремя созреванья - рубаи, хокку, танка, 28.07.2015 10:08
- Из Книги Покаяния Григора Нарекаци гл. 18 - поэтические переводы, 26.07.2015 22:21
- Любовь могильщиков. Из Ницше - поэтические переводы, 25.07.2015 21:35
- Монах Заратустра - эссе и статьи, 25.07.2015 21:30
- Море цветов - рубаи, хокку, танка, 25.07.2015 21:21
- Последняя подруга. Из Ницше - поэтические переводы, 24.07.2015 12:57
- Всё преходящее... - эссе и статьи, 24.07.2015 12:55
- Цитра беззвучья - рубаи, хокку, танка, 24.07.2015 12:46
- Цитра беззвучья - рубаи, хокку, танка, 24.07.2015 12:44
- Псевдоцеркви - эссе и статьи, 19.07.2015 23:47
- Бог Надо - белый и вольный стих, 19.07.2015 23:44
- Конечное трёхстишие - эссе и статьи, 19.07.2015 00:10
- Благодушие и отчаяние - эссе и статьи, 19.07.2015 00:03
- Выживанье в аду - белый и вольный стих, 18.07.2015 23:59
продолжение: ← 4751-4800 4801-4850 4851-4900 4901-4950 4951-5000 →