"Не любим рая, не боимся ада", - этот стих Мандельштама, действительно, выражает нечто в лютеранстве: тягу к потустороннему, когда существование Бога подтверждается происками дьявола, и потому одно отвращает от другого в зловещем взаимодействии.
(Из книги "Пазори")
Нечто в лютеранстве
© Copyright: Владимир Микушевич, 2015
Свидетельство о публикации №115102110213
Свидетельство о публикации №115102110213
Рецензии
Уистан Хью Оден
Лютер
С сознанием, настроенным на гром,
Он в ветре и над шпилями церквей
Зрил Сатаны уловки — в каждый дом
Входил монашек грешных и врачей.
Как отвести беду и побороть,
Отсечь людских грехов все ветви эти?
Как пес хозяина, кусает плоть,
Мир — омут гибельный, где тонут дети.
И щелкнул в голове запал Суда:
«Бог, выкури из ульев этих пчел,
Творцы, шедевры — худшее из зол,
Жив праведный лишь верой…», — он вскричал.
А люди рады миру, как всегда,
Кто беззаботно жил и не дрожал.
Перевел Ян Пробштейн
Пробштейн Ян 22.10.2015 05:18 • Заявить о нарушении
Лютер
С сознанием, настроенным на гром,
Он в ветре и над шпилями церквей
Зрил Сатаны уловки — в каждый дом
Входил монашек грешных и врачей.
Как отвести беду и побороть,
Отсечь людских грехов все ветви эти?
Как пес хозяина, кусает плоть,
Мир — омут гибельный, где тонут дети.
И щелкнул в голове запал Суда:
«Бог, выкури из ульев этих пчел,
Творцы, шедевры — худшее из зол,
Жив праведный лишь верой…», — он вскричал.
А люди рады миру, как всегда,
Кто беззаботно жил и не дрожал.
Перевел Ян Пробштейн
Пробштейн Ян 22.10.2015 05:18 • Заявить о нарушении
"Мир - омут гибельный, где тонут дети" - сильно сказано, и похоже на Одена.
Владимир Микушевич 22.10.2015 22:57 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 22.10.2015 22:57 Заявить о нарушении
