Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 8778
Получено рецензий: 6279
Написано рецензий: 148
Читателей: 234346
Произведения
- Человек без Бога - эссе и статьи, 11.10.2015 23:57
- Иов и Стендаль - эссе и статьи, 11.10.2015 23:46
- Жених и невеста. Из Мёрике - поэтические переводы, 11.10.2015 23:43
- Спасова пещера. Стихира - белый и вольный стих, 10.10.2015 21:55
- Граждане крысы - эссе и статьи, 09.10.2015 21:45
- Граждане крысы - эссе и статьи, 09.10.2015 21:45
- Лев Толстой и зло - эссе и статьи, 09.10.2015 21:44
- Оскорблённая луна. Из Бодлера - поэтические переводы, 09.10.2015 21:35
- Соблазн видимости - эссе и статьи, 08.10.2015 23:56
- Очевидцы - эссе и статьи, 08.10.2015 23:50
- Надпись на могиле. Из Августа фон Платена - поэтические переводы, 08.10.2015 23:45
- Секрет революций - эссе и статьи, 07.10.2015 22:37
- Прибежище масс - эссе и статьи, 07.10.2015 22:34
- Из Джакомо Леопарди - поэтические переводы, 07.10.2015 22:30
- Тайна любви - эссе и статьи, 06.10.2015 22:58
- Фауст осенью - эссе и статьи, 06.10.2015 22:30
- Прощание. Из Людвига Уланда - поэтические переводы, 06.10.2015 22:27
- Деревце перед окном - пейзажная лирика, 05.10.2015 21:59
- Национальная гордость - эссе и статьи, 04.10.2015 22:25
- Прощание с поэтами - эссе и статьи, 04.10.2015 22:19
- Эпитафия богатырю - без рубрики, 04.10.2015 22:02
- Крик глухонемых - эссе и статьи, 03.10.2015 23:02
- Элита РФ - эссе и статьи, 03.10.2015 22:54
- Римские древности III. Из Иоахима дю Беллэ - поэтические переводы, 03.10.2015 22:47
- Человек в человеке - эссе и статьи, 02.10.2015 21:05
- Преступник-мученик - эссе и статьи, 01.10.2015 23:52
- Человек-монстр - эссе и статьи, 01.10.2015 23:48
- На старинную картину. Из Мёрике - поэтические переводы, 01.10.2015 23:45
- Мудрейшие и лучшие - эссе и статьи, 30.09.2015 19:31
- Восхищение пейзажем - эссе и статьи, 30.09.2015 19:26
- Художник. Из Эйхендорфа - поэтические переводы, 30.09.2015 19:22
- На кладбище Европы - эссе и статьи, 29.09.2015 23:14
- Бессмертные и смертные - эссе и статьи, 29.09.2015 23:07
- Новая любовь - новая жизнь. Из Гёте - поэтические переводы, 29.09.2015 23:01
- Отсвет напоследок - рубаи, хокку, танка, 28.09.2015 21:55
- Риск осени - рубаи, хокку, танка, 27.09.2015 21:11
- Отлёт - рубаи, хокку, танка, 26.09.2015 22:17
- Зловещая тень - эссе и статьи, 25.09.2015 21:20
- Театр без театра - эссе и статьи, 25.09.2015 21:18
- Redivivus. Из Эзры Паунда - поэтические переводы, 25.09.2015 21:16
- Падение Евы - эссе и статьи, 24.09.2015 22:43
- Паскаль и Тютчев - эссе и статьи, 24.09.2015 22:41
- Таинство покаяния. Из Алистера Кроули - поэтические переводы, 24.09.2015 22:37
- Школа безработицы - эссе и статьи, 23.09.2015 22:53
- Ужас пространств - эссе и статьи, 23.09.2015 22:48
- Приглашение к путешествию. Из Бодлера - поэтические переводы, 23.09.2015 22:41
- Музыка заполночь - верлибр, 22.09.2015 22:47
- Истица. Из сонетов к Татьяне - сонеты, канцоны, рондо, 21.09.2015 13:54
- Век эссе - эссе и статьи, 20.09.2015 19:19
- Грех понимания - эссе и статьи, 20.09.2015 19:16
продолжение: ← 4701-4750 4751-4800 4801-4850 4851-4900 4901-4950 →