Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 8778
Получено рецензий: 6279
Написано рецензий: 148
Читателей: 234346
Произведения
- Опасная граница - эссе и статьи, 21.11.2015 22:40
- Запретный эрос - эссе и статьи, 21.11.2015 22:39
- Горестный упрёк. Из Фогельвейде - поэтические переводы, 21.11.2015 22:37
- Роковой намордник - эссе и статьи, 20.11.2015 19:42
- Игра в различия. - эссе и статьи, 20.11.2015 19:40
- Красное лето. Из Генриха фон Морунгена - поэтические переводы, 20.11.2015 19:37
- Неверие и безверие - эссе и статьи, 19.11.2015 18:23
- Мнимые браки - эссе и статьи, 19.11.2015 18:21
- Любовь и добродетель. Из Генриха фон Фельдеке - поэтические переводы, 19.11.2015 18:19
- Сон в снегах - белый и вольный стих, 18.11.2015 22:00
- Кто на троне - эссе и статьи, 17.11.2015 22:12
- Лукавство худшего - эссе и статьи, 17.11.2015 22:09
- Ночь. Из Эйхендорфа - поэтические переводы, 17.11.2015 22:08
- Свобода без выборов - эссе и статьи, 16.11.2015 21:45
- Отвержение демократии - эссе и статьи, 16.11.2015 21:43
- Молитва язычника. Из Бодлера - поэтические переводы, 16.11.2015 21:40
- Рождение бессмертных - эссе и статьи, 15.11.2015 16:31
- Отчаянье масс - эссе и статьи, 15.11.2015 16:30
- Песнь мёртвых. Из Новалиса - поэтические переводы, 15.11.2015 16:25
- Царь в голове - эссе и статьи, 14.11.2015 22:36
- Государство без Церкви - эссе и статьи, 14.11.2015 22:34
- Встреча. Из Мёрике - поэтические переводы, 14.11.2015 22:26
- Средний человек и культура - эссе и статьи, 13.11.2015 19:21
- Тростник Паскаля - эссе и статьи, 13.11.2015 19:16
- Самохвальство. Из Августа фон Платена - поэтические переводы, 13.11.2015 19:14
- Ничтожное в ничтожном - эссе и статьи, 12.11.2015 23:49
- Чистота патриотизма - эссе и статьи, 12.11.2015 23:46
- К возлюбленной. Из Мёрике - поэтические переводы, 12.11.2015 23:45
- Бывшие ангелы - эссе и статьи, 11.11.2015 19:35
- Мемуары против истории - эссе и статьи, 11.11.2015 19:32
- Valse d automne. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 11.11.2015 19:25
- Неизбежная тень - эссе и статьи, 11.11.2015 00:36
- Космос без хаоса - эссе и статьи, 11.11.2015 00:34
- Песнь Саула перед последней битвой. Из Байрона - поэтические переводы, 11.11.2015 00:25
- Подоплёка смертных приговоров - эссе и статьи, 08.11.2015 22:51
- Вещее безмолвие - эссе и статьи, 08.11.2015 22:47
- Ночной путь. Из Уланда - поэтические переводы, 08.11.2015 22:45
- Два гардемарина - без рубрики, 07.11.2015 22:56
- Дух лжи - эссе и статьи, 06.11.2015 22:17
- Опровержение истории - эссе и статьи, 06.11.2015 22:14
- Лишь две вещи. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 06.11.2015 22:11
- Христов цветок. Из Мёрике - поэтические переводы, 06.11.2015 00:36
- Последний диктатор - эссе и статьи, 04.11.2015 22:45
- Опьянение нефтью - эссе и статьи, 04.11.2015 22:38
- Злая Грета и королевский сын. Из Мёрике - поэтические переводы, 04.11.2015 22:37
- Быль вместо небыли - верлибр, 03.11.2015 22:59
- Демократия и свобода - эссе и статьи, 02.11.2015 20:46
- Аскеза осмеяния - эссе и статьи, 02.11.2015 20:42
- Дриандер среди комедиантов. Из Эйхендорфа - поэтические переводы, 02.11.2015 20:38
- Шестидесятническое божество - эссе и статьи, 01.11.2015 22:07
продолжение: ← 4601-4650 4651-4700 4701-4750 4751-4800 4801-4850 →