Из ямы выходец

 Фамилия  «Мандельштам» означает буквально «миндальный ствол».  Из миндаля, по преданию, был жезл первосвященника Аарона; и этот жезл расцвёл, подтверждая его избранничество.  Отсюда «царский посох в скинии пророков» у Мандельштама, соотносимый с его фамилией, и вдруг в 1935 г.  гонимый поэт пишет:

Что за фамилия чёртова!
Как её не вывёртывай,
Криво торчит, а не прямо.

Мандельштам при этом вполне последователен.  Сдвинута мира ось, как сказано в стихотворении   «Когда б я уголь взял…» Мир отступил от незыблемой скАлы ценностей, и прямое выдаётся за кривое. Подобная  ситуация представлена в сонете 121 Шекспира:

Но я есмь только я, никто иной,
А  сколько  их, клеймить меня охочих,
И попрекать своею кривизной,
Хоть я прямой в отличие от прочих.
            Всеобщее в них торжествует зло.
          Ко власти на земле оно  пришло.
                (Перевод мой,  В.М.)

 Отсюда улица Мандельштама, «или, верней, эта яма», где «ценностей незыблемая скАла» остаётся незыблемой: «Из ямы выходец, не слишком он тяжёл, но прочного прочней, на будущее посох…» Н.Я.Мандельштам, вдова поэта, говорила мне, что с Мандельштамом поколения будут прорываться в будущее.

16.01.2016.