Владимир Микушевич
ВЛАДИМИР МИКУШЕВИЧ
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
р. 1936, Москва
На Втором Боспорском форуме современной культуры в Керчи, в июле 1994 года, была основана Средиземноморская Академия, "президентом которой избрали известного поэта, философа и переводчика Владимира Микушевича", - как писал А. Люсый в № 17 "Нового литературного обозрения". Микушевич пишет стихи на русском и немецком, перевел десятки тысяч строк средневековой французской и немецкой поэзии, создал целую библиотеку мировой поэзии в собственных переводах. Отдельными книгами в переводе Микушевича выходили в разное время Новалис и Нарекаци, Нелли Закс и Кретьен де Труа, Э.Т.А. Гофман и Петрарка, авторские книги Рильке и полный корпус сонетов Шекспира. Много написанного и переведенного им пока что лежит в столе: сорок лет "непечатания" создали приличный кусок хлеба будущим специалистам по творчеству Микушевича: без его поэтического опыта переводчикам в дальнейшем будет работать едва ли возможно.
Произведений: 8694
Получено рецензий: 6256
Написано рецензий: 148
Читателей: 231424
Произведения
- Подоплёка смертных приговоров - эссе и статьи, 08.11.2015 22:51
- Вещее безмолвие - эссе и статьи, 08.11.2015 22:47
- Ночной путь. Из Уланда - поэтические переводы, 08.11.2015 22:45
- Два гардемарина - без рубрики, 07.11.2015 22:56
- Дух лжи - эссе и статьи, 06.11.2015 22:17
- Опровержение истории - эссе и статьи, 06.11.2015 22:14
- Лишь две вещи. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 06.11.2015 22:11
- Христов цветок. Из Мёрике - поэтические переводы, 06.11.2015 00:36
- Последний диктатор - эссе и статьи, 04.11.2015 22:45
- Опьянение нефтью - эссе и статьи, 04.11.2015 22:38
- Злая Грета и королевский сын. Из Мёрике - поэтические переводы, 04.11.2015 22:37
- Быль вместо небыли - верлибр, 03.11.2015 22:59
- Демократия и свобода - эссе и статьи, 02.11.2015 20:46
- Аскеза осмеяния - эссе и статьи, 02.11.2015 20:42
- Дриандер среди комедиантов. Из Эйхендорфа - поэтические переводы, 02.11.2015 20:38
- Шестидесятническое божество - эссе и статьи, 01.11.2015 22:07
- Имперский дух - эссе и статьи, 01.11.2015 22:03
- Зимний путь. Из Людвига Уланда - поэтические переводы, 01.11.2015 22:01
- Современница - эссе и статьи, 31.10.2015 22:10
- Русское и советское - эссе и статьи, 31.10.2015 22:07
- Идеальная истина. Из Мёрике - поэтические переводы, 31.10.2015 22:04
- Три Руси - эссе и статьи, 29.10.2015 23:15
- Оазис ислама - эссе и статьи, 29.10.2015 23:11
- Возвращение. Из Йозефа Эйхендорфа - поэтические переводы, 29.10.2015 23:09
- Другой и средний - эссе и статьи, 28.10.2015 23:28
- Голубой цветок государства - эссе и статьи, 28.10.2015 23:25
- Пристанище. Из Людвига Уланда - поэтические переводы, 28.10.2015 23:21
- Возвращение Улисса - эссе и статьи, 27.10.2015 23:05
- Золото небытия - эссе и статьи, 26.10.2015 21:21
- Человек-большинство - эссе и статьи, 26.10.2015 21:13
- После. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 26.10.2015 21:11
- Убийство поэзии - эссе и статьи, 25.10.2015 22:03
- Синдром большинства - эссе и статьи, 25.10.2015 22:01
- Ахерон. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 25.10.2015 21:58
- Человек молниеносный - верлибр, 24.10.2015 22:19
- Антихрист Ницше - эссе и статьи, 23.10.2015 21:54
- Новые конквистадоры - эссе и статьи, 23.10.2015 21:50
- Ищешь ты. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 23.10.2015 21:47
- Сирена Ничто - эссе и статьи, 22.10.2015 23:11
- Только нация - эссе и статьи, 22.10.2015 23:09
- Сонет в тенцоне. Из Эзры Паунда - поэтические переводы, 22.10.2015 23:05
- Нечто в лютеранстве - эссе и статьи, 21.10.2015 22:11
- Экономика и свобода - эссе и статьи, 21.10.2015 22:07
- Цыгане в пути. Из Шарля Бодлера - поэтические переводы, 21.10.2015 22:03
- Цивилизация и смертность - эссе и статьи, 20.10.2015 23:06
- Находка Пастернака - эссе и статьи, 20.10.2015 23:04
- Розы. Из Готфрида Бенна - поэтические переводы, 20.10.2015 22:47
- Черновик - верлибр, 19.10.2015 21:05
- Предвестницы роз - пейзажная лирика, 18.10.2015 11:11
- В Большое жюри Национальной премии Поэт года - без рубрики, 17.10.2015 22:43
продолжение: ← 4551-4600 4601-4650 4651-4700 4701-4750 4751-4800 →