На Новый год

Владимир Микушевич
На Новый год никто не двигается и не дышит.
Только с деревьев падают мокрые комья снега.
Каждый ком словно подстреленный в воздухе голубь.
Падают комья снега, чтобы растаять.
Падают голуби с неба, чтобы воскреснуть.
Воскреснуть вместе с ландышами и пшеницей.
Воскреснуть вместе с мёртвыми, вместе с Россией.

1.01.1965.

                Am Neujahrstag

Am Neujahrstag niemand bewegt sich, und niemand atmet.
Nur von den Baeumen fallen die Schneebaelle.
Jeder Schneeball ist wie eine in der Luft erschossene Taube.
Die Schneebaelle fallen  und tauen.
Die Tauben fallen vom Himmel und auferstehen,
Auferstehen mit Maigloeckchen und Weizen…
Auferstehen mit den Toten und mit Russland.

2.02.1965.


© Copyright: Владимир Микушевич, 2016
Свидетельство о публикации №116011310477
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Микушевич
Рецензии
Написать рецензию
Bin froh, nach der langen Pause wieder zu sehen Ihre Gedichte auf Deutsch.
Danke.

Николай Старорусский   18.01.2016 19:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Diese Pause ist scheinbar.

Владимир Микушевич   18.01.2016 23:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Микушевич