Когда воспоминания на суд
Зову как на поминки я, когда
Утраты снова приговора ждут,
А жалость, как и встарь, судьбе чужда,
Тогда в слезах нельзя не потонуть
Глазам, хоть слез не знал я до сих пор;
Друзей, давно умерших, не вернуть,
Лишь прежний возвращается укор.
За ним былые скорби по пятам,
Стыд с ними, как родимое пятно;
Приходится платить мне по счетам,
Которые оплачены давно.
Но что мне все утраты, если вдруг
Я ненароком вспомню: ты мой друг.
Из Шекспира. Сонет 30
© Copyright: Владимир Микушевич, 2016
Свидетельство о публикации №116052009576
Свидетельство о публикации №116052009576
Рецензии
Владимир Борисович, очень интересно встречаться с новым 30-м сонетом, когда бОльшую часть жизни знаешь и любишь другой вариант. На мой взгляд, каждый читатель имеет право сравнивать новое с уже знакомым, но мне этого вовсе не хочется делать, хотя кто-то все равно нашептывает на ухо параллельные строки (уж не Маршак ли?). И все же не могу не сказать (ему и Вам), что концовка опять у Вас гораздо точнее!
Елизавета Дейк 23.05.2016 18:02 • Заявить о нарушении
Елизавета Дейк 23.05.2016 18:02 • Заявить о нарушении
Сравнивать один перевод с другим вполне естественно. Хочется думать, что при этом выигрывает оригинал, как и происходит у Вас.
Владимир Микушевич 23.05.2016 21:23 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 23.05.2016 21:23 Заявить о нарушении