Шаунят Еникеев

33 года жизни отдано службе в МВД. За плечами диплом пианиста (музучилище) и криминалиста (юрфак МГУ).Более 40 лет по велению души писал стихи и музыку в "стол".Сейчас возникла потребность рассказать о "сокровенном" заинтересованным в этом людям. Надеюсь, мне есть чем поделиться.Я открыл для себя жанр ПАРАФРАЗА и ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА.Это похлеще любого квеста. Опираюсь в своем творчестве на постулаты великих: М.Гаспарова: - "Переводить надо не слово словом, а смысл смыслом", Г.Державина: - "Переводчик прозы - раб автора, а переводчик поэзии его соперник", Л.Ландау: - "Поэт стремится сделать простые вещи сложными, а сложные простыми".

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведений: 365
Получено рецензий: 7
Читателей: 6790

Произведения

Произведения, не вошедшие в сборники (244)

Дубровский Пушкина А. С. Парафраз. (2)

Илиада и Одиссея. Парафраз. (2)

Капитанская дочка Пушкина А. С. Парафраз. (1)

Переводы. (13)

Переписка Ивана Грозного. Парафраз. (5)

Пиковая дама Пушкина А. С. Парафраз. (1)

Повести Белкина Пушкина А. С. Парафраз. (5)

Сказ о Левше Лескова Н. С. Парафраз. (1)

Сказки народов мира. Парафраз

Аленький цветочек. Парафраз сказки Аксакова С. Т. - стихи для детей, 12.03.2024 19:41
Ангел. Парафраз сказки Андерсена Г. Х. - стихи для детей, 05.10.2024 21:23
Бабушка. Парафраз сказки Андерсена Г. Х - стихи для детей, 28.09.2024 09:57
Воротничок. Парафраз сказки Андерсена Г. Х - стихи для детей, 26.10.2024 21:55
Гадкий утёнок. Парафраз сказки Андерсена Г. Х. - стихи для детей, 31.12.2023 18:36
Гречиха. Парафраз сказки Андерсена Г. Х. - стихи для детей, 19.10.2024 13:49
Девочка и спички. Парафраз сказки Андерсена - стихи для детей, 30.12.2023 18:39
Дикие лебеди. Парафраз сказки Андерсена Г. Х - стихи для детей, 24.01.2024 17:36
Дюймовочка. Парафраз сказки Андерсена Г. Х - стихи для детей, 22.03.2024 14:36
Ель. Парафраз сказки Андерсена Г. Х - стихи для детей, 11.02.2024 10:43
Золотая антилопа. Парафраз индийской сказки - поэмы, 23.06.2024 23:34
Золушка. Парафраз сказки Шарля Перро - стихи для детей, 27.12.2023 11:28
Истинная правда. Парафраз сказки Андерсена - стихи для детей, 08.02.2024 12:32
Капля воды. Парафраз сказки Андерсена Г. Х - стихи для детей, 13.03.2024 17:46
Лягушка-путешественница - стихи для детей, 23.04.2024 17:08
Новое платье короля. Парафраз сказки Андерсена - стихи для детей, 16.01.2024 17:11
Огниво. Парафраз сказки Андерсена Г. Х - стихи для детей, 02.02.2024 15:43
Пастушка и трубочист. Парафраз сказки Андерсена - стихи для детей, 30.12.2023 22:15
Подснежник. Парафраз сказки Андерсена Г. Х. - поэмы, 20.09.2024 08:33
Принцесса на горошине. Парафраз сказки Андерсена - стихи для детей, 29.02.2024 08:15
Пятеро из одного стручка. Парафраз сказки Андерсен - стихи для детей, 29.03.2024 08:30
Ромашка. Парафраз сказки Андерсена Г. Х - стихи для детей, 07.02.2024 12:47
Русалочка. Парафраз сказки Андерсена Г. Х - стихи для детей, 05.02.2024 13:48
Самое невероятное. Парафраз сказки Андерсена Г. Х - стихи для детей, 13.10.2024 18:05
Свинопас. Парафраз сказки Андерсена Г. Х - стихи для детей, 22.01.2024 20:56
Свинья-копилка. Парафраз сказки Андерсена Г. Х - стихи для детей, 18.02.2024 18:27
Серая Шейка. Парафраз сказки Мамина-Сибиряка Д. Н. - стихи для детей, 07.04.2024 22:09
Снеговик. Парафраз сказки Андерсена Г. Х - стихи для детей, 11.01.2024 20:40
Снежная Королева. Парафраз сказки Андерсена Г. Х - стихи для детей, 12.02.2024 10:20
Соловей. Парафраз сказки Андерсена Г. Х - стихи для детей, 02.02.2024 19:38
Старый уличный фонарь. Парафраз сказки Андерсена - стихи для детей, 03.04.2024 14:57
Стойкий оловянный солдатик. Парафраз Андерсена - стихи для детей, 26.01.2024 12:31
Сундук-самолёт. Парафраз сказки Андерсена - стихи для детей, 14.01.2024 18:09
Тень. Парафраз сказки Андерсена Г. Х - стихи для детей, 29.12.2023 18:30
Три поросёнка. Парафраз сказки С. Михалкова - стихи для детей, 19.02.2024 17:16
Улитка и роза. Парафраз сказки Андерсена Г. Х - стихи для детей, 19.03.2024 18:54
Умнее всех. Парафраз сказки Мамина-Сибиряка Д. Н - стихи для детей, 19.04.2024 16:38
Чайник. Парафраз сказки Андерсена Г. Х - стихи для детей, 27.12.2023 13:11
Штопальная игла. Парафраз сказки Андерсена - стихи для детей, 12.01.2024 13:32
1-е путешествие Синдбада-Морехода - стихи для детей, 28.02.2024 09:09
2-е путешествие Синдбада-Морехода - стихи для детей, 18.04.2024 20:31

Уральские сказы Бажова П. П. Парафраз. (43)

Эпитафии и посвящения. (7)

Авторы Произведения Рецензии Поиск Магазин Вход для авторов О портале Стихи.ру Проза.ру

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.