Золотая антилопа. Парафраз индийской сказки

Эту историю услышал
Я много лет тому назад,
Она когда-то приключилась
В стране с названием БхарАт.

Раджа страною этой правил,
Был жаден так - не передать,
Хотя каменьев драгоценных
И золота не сосчитать

В его дворцах. Но всё ж при этом
Он был жестоким и всегда
Его покой страж одноглазый
Хранил у трона. Без труда

Лишь по велению владыки
Мечом несчастного разИл,
Не разбирая виноват он
Иль неугоден чем-то был.

Подле раджи всегда был рядом
Прислужник, некий брадобрей,
Тщедушный, жалкий человечек,
Но палача всё ж пострашней.

Он день и ночь шептал на ухо
Сиятельное, где и что
Произошло в БхарАте, ну и
Не надо ль покарать кого.

Однажды, в день простой базарный,
Себе и прочим на беду
Прислужник верный и коварный
УзрЕл мальчишку-сироту.

На буйволе своём отменном
Тот ехал в поле, чтоб пахать,
И буйвол был на загляденье -
Всё, что отец родной и мать

Ему оставили в наследство.
Но сирота не унывал,
Он наслаждался тёплым солнцем
И песню громко распевал:

«На небе солнышко встаёт
И за собой меня зовёт.
И нам, дружок, с тобой пора
Уж торопиться со двора.

Поёт нам в спину ветерок,
Несёт водицу ручеёк,
Чтоб мы могли напиться,
В поля пора трудиться!»

«Мальчишка, - брадобрей воскликнул, -
Отдай мне буйвола и я,
Как подрастёшь, бесплатно буду
Тебе стричь бороду. Моя

Признательность границ не знает.
Ты хочешь ведь со мной дружить?
Знай, только лишь раджа прознАет
Про буйвола – тебе не жить!»

«Нет, - ему мальчик отвечает, -
Услуги ваши не нужны,
Вы непорядочны, все знают.
Пусть будут волосы длинны
 
И лучше уж не буду бриться,
Чем шептунА с руки кормить.
Уйдите, надо мне трудиться
И буйвола водой поИть!»

«Ах ты, негоднейший мальчишка,
Вот я тебя! Радже скажу!
Сегодня же получишь палок,
Тебя за дерзость накажу!»…

Раджа меж тем был на охоте,
Надменный гордо восседал
На жеребце в златой попОне,
За ним, как тень его сновал

Страж одноглазый: меч навскИдку,
Раздвоенная борода
Как флаг по ветру развевалась
Пугающе туда-сюда.

А дальше следовала свИта:
Загонщики в рога трубят,
КолОтят в бубны, барабаны,
Собаки скалятся, рычат.

Из нор выскакивают звери,
Несутся прочь через кусты.
Вдруг выбегает антилопа
Из чащи редкой красоты.

О как блестят её копыта,
Переливаются огнём,
Ударит ими в землю - сыпят
Монеты золотым дождём.

«Вот, Золотая антилопа, -
Кричит раджа, - скорей поймать,
Доставить во дворец, а я же
Пойду монеты собирать!

Негоже им вот так валяться
Или застрять в чужой руке.
Намного лучше сохранятся
В сокровищнице в сундуке!»

Сказать же надо: рядом с местом,
Где и была охота та,
На поле пАхотном господском
Трудился мальчик-сирота.

Тщедушным телом налегая
На деревянную сохУ,
Пахал он землю, погоняя 
Большого буйвола. Ему

Был слышен бубнов, барабанов
Бой громкий, ржание коней,
Трещоток скрежет заунывный
И крики дворовых людей.

«Раджа охотится», – подумал
Так мальчик. В этот самый миг
Пред ним, как молния иль призрак
Из чащи зарослей возник

Зверь чудный – это антилопа,
Но не простая, ведь у ней,
Копытца были золотые,
Светились ярче ста свечей.

Она испугано глядела
На мальчика и замерлА.
«Не бойся, я ведь не охотник,
Тебе не причиню я зла.
 
Вон видишь дерево большое?
В нём есть дупло, в котором ты
Свободно можешь поместиться
И спрятаться до темноты.

Что это? Ты своим копытом
Монеты высекаешь? Нет,
Мне не нужны они, я брошу
Их в те кусты, запутать след».

В дупле сокрылась антилопа,
А сирота его прикрыл
Лианами, листвою пАлой
От взглядов жадных оградил.
 
«Эй, мальчик, – вдруг услышал окрик, -
Великому радже скажи,
Куда сокрылась антилопа?
Мне направленье укажи.

Её следы здесь оборвались!»
«Она, она, она вон там, -
Соврал им мальчик, направляя
Погоню прочь к густым кустам. -

Она бежала по тропинке
И скрылась в чаще!» «Ну, смотри,
Коли обманешь – пожалеешь, -
Раджа вскричал, - мне не дури!

Скормлю тебя я леопардам».
Сказал и тут же ускакал.
Понятно, что он антилопу
В тот день охоты не поймал.

Как только свита удалилась
Подальше, мальчик из дупла
Бедняжку вывел и стараньем
Его лишь спасена была.

«Спасибо, маленький мой братец,
Ты спас мне жизнь и коль судьбе
Свести нас суждено, отныне
Знай, помогу всегда тебе».

«А где тебя смогу найти я,
Ведь джунгли - край, где края нет?»
«Найдёшь ты за горой Горбатой,
Где просыпается рассвет,

Бамбук шумит зелёной кроной
И слива дикая растёт,
Двенадцать медвежат резвятся.
Когда же с дерева падёт

Лист, тридцать пять бенгальских тигров
Сбегаются, чтоб посмотреть
На это чудо и лишь надо
Тебе негромко посвистеть!»

«Держи, держи её покрепче!» –
Раздался брадобрея крик.
Он, как назло отстал от свиты
И, продираясь чрез тростник,

Увидел: мальчик на поляне
Вёл с антилопой Золотой
Беседу мирную. «Хватай же,
Не то заплатишь головой!»

«Беги, беги скорей, сестричка,
Не расскажу я никому,
Как им найти тебя и в джунглях
Сокройся. Я их задержу!»

«Ах ты, негоднейший мальчишка?
Зачём её ты отпустил?»
«Тебя я испугался, да и
Сдержать мне не хватило сил!»

«Не лги! Скажи, куда сбежала
Или услышишь свист кнутА».
«А мне и так не очень сладко
Живётся, я ведь сирота».

«А хочешь, дам тебе монетку,
Она златая, посмотри,
Иль даже все, гляди, как много.
На, мне не жалко, забери!

Наверно, думаешь, что после
Даст антилопа золотых
Намного больше? Признавайся
Мне в тайных помыслах своих!»

Но сирота молчал и тут уж
Вскипел от злости брадобрей,
Схватил он мальчика за руку
И закричал: «Пойдём скорей

На суд раджи, уж он-то сможет
С тобою сладить и уж с ним
Дерзить, мальчишка, не посмеешь,
Тебя мы вмиг разговорИм!»

Раджа был зол в тот вечер, мрачен.
Когда вернулся во дворец,
Одна лишь мысль его терзала:
Когда, когда же, наконец,

Он завладеет антилопой?
У всех раджей есть что-нибудь
Волшебное и каждый может
Хоть чем-нибудь, да прихвастнуть.

Раджа на севере хвалИтся,
Что деревянный конь его
По воздуху, как будто птица
Летает, а у самогО

Раджи на юге может в птицу
Жена преображаться, ну,
Раджа на западе имеет
Волшебну палочку. Ему

Взмахнуть лишь стоит раз и тотчас
Стол лОмится от дивных блюд,
А у раджи, что на востоке
Слон боевой есть, не побьют

Его порядки боевые
Ни конница, ни даже львы…
А я несчастной антилопы
Не смог себе поймать, увы…

Кто упустил всё ж антилопу?
И кто ответит головой?
«Раджа Великий, слово молвить
Дозволь мне, я привёл с собой

Мальчишку, ну того, что в джунглях
Ты жизнью щедро одарил, -
Раздался голос брадобрея, -
А он же отблагодарил

Тебя лишь ложью превеликой
И в джунглях на меня напал,
Как леопард за то, что честно
Я господина защищал».

«Мой господин, раджа Великий, -
Ответил мальчик, - знай, он лжёт,
Спроси любого здесь в БхарАте,
Об этом знает весь народ».

«Послушай, мальчик, - улыбнувшись,
Раджа сказал, - вот мой ответ:
Ты должен выкуп оплатить мне,
Лишь десять золотых монет.

Тогда тебя смогу простить я
За преступленья, таковы
Законы древние БхарАта,
Не то лишишься головы!»

«Но, где мне взять такие деньги?
Мой буйвол – всё, что у меня
Есть на земле, порОю даже
Мне нечем развести огня».

«Тогда мне буйволом заплатишь,
Велю я отрубить ему
Любую ногу и в награду
Дам брадобрею своему

За причинённые страданья,
А тушу всю возьму себе.
Запомни: коль к восходу солнца
Не будет выкупа – тебе

Пахать придётся поле пЕшим.
Я всё сказал, теперь ступай», -
А брадобрею тихо молвил:
«Ты за мальчишкой доглядАй,

Ступай за ним незримой тенью,
Наверняка он приведёт
Нас к антилопе и за это
Заслужишь славу и почёт!»

Печально голову понУрив,
Побрёл сирОтка наугад,
А путь лежал через деревню,
В которой каждый был бы рад

Ему помочь, кто словом, делом…
Гончар кувшин дал, молока
Хозяйка налилА в дорогу, 
Она ведь будет нелегкА…

Он уходил всё дальше в джунгли,
Там, где Горбатая гора
Рассвет от спячки пробуждает,
Когда придёт его пора,

И где бамбук шумит зелёный,
И слива дикая растёт,
Резвятся медвежата, тигры
Ждут, когда лист резнОй падёт

На землю с дерева… Всё дальше
Он от деревни уходил,
Всё гуще становилась чаща,
Труднее путь, но он спешИл.

Успеть ведь надо до восхода
Вернуться во дворец, спасти
От смерти буйвола родного,
Беду от дома отвести.

Сгустился сумрак, солнце село,
Деревьев корни под ногой
Переплелись, как будто змеи,
А в вышине над головой

Лианы, как канат свисали
С высоких пальм, перекрывал
Дорогу папоротник мощный,
Как будто в чащу не пускал.

За сиротою в отдалении,
Трусливо прячась по кустам
И озираясь, пробирался,
Не отставая по пятам,

Хитрющий брадобрей. Тут мальчик
Вмиг замер, видит на беду,
Большущий змей ползёт по ветке,
Крадётся к птичьему гнезду.

«Не тронь птенцов, прошу, не надо! –
Он хищной твари закричал. –
Дам молока тебе взамен я»,
И тут же лист большой сорвал,

Наполнил молоком. «Вот выпей!»…
Так стороной прошла беда.
Змей, аромат вдохнув молочный,
Отполз от птичьего гнезда.

«Спасибо, маленький мой братец, –
Пропела птичка. – Как попал
Ты в наши джунгли? Чем могу я
Тебе помочь?» «О, я искал

Дорогу к дому антилопы,
Там, где Горбатая гора
Рассвет от спячки пробуждает,
Когда придёт его пора».

«Иди по этой ты тропинке,
Она до цели доведёт».
«Спасибо, птичка», - он ответил
И дальше двинулся вперёд.

Но вскоре чуть не провалился
В ловушку, скрытую в земле:
В глубокой яме два тигрёнка
Урчали жалобно во мгле.

«Не плачьте, я освобожу вас.
Вот сук – взбирайтесь по нему.
Держитесь крепче вы за ветку,
Смелее вверх по одному!»

Тигрята выползли наружу,
А вскоре подошла их мать
И принялась, ну, впрямь, как кошка,
Спасённых малышей лизать.

«Спасибо, маленький мой братец.
Как очутился в джунглях ты
Совсем один и ночью поздней?
Недалеко ведь до беды».

«Ищу бамбуковую рощу,
Дом антилопы Золотой,
Она живёт у сливы дикой
Прям за Горбатою горой».

«Садись ко мне на спину, мальчик, –
Тигрица молвила, – я вмиг
Домчу тебя к горе Горбатой,
Домчу сквозь джунгли напрямик».

Вот он перед горОй заветной,
Вот слива дикая, на ней
Смешно резвятся медвежата,
Барахтаясь среди ветвей.

К нему выходит антилопа:
«Ну, здравствуй, братец, что скажи
Случилось? Отчего ты плачешь?
Что приключилось, расскажи?»

«Как рад, что всё ж тебя нашёл я.
Поверь, сестричка, не посмел
Нарушить твоего покоя…
Когда б раджа не повелел

Принесть ему к восходу солнца
Аж десять золотых монет,
Иначе буйвола убьёт он,
А без него мне жизни нет».

«Ну, не беда, не плачь, - сказала, -
Возьми монеты и ступай,
А лучше в джунглях оставайся,
Здесь нет раджи. Ну, чем не рай?»

«Нет, не могу я здесь остаться.
Мой буйвол может умереть.
Идти не близко, может статься,
Могу к восходу не поспеть!»

«Тогда садись ко мне на спину,
Домчу тебя я поскорей,
Но прежде сделай из бамбука
Ты дудочку. Сыграй на ней

Три раза, коль нужда настанет
Меня увидеть и тогда
Явлюсь к тебе, где бы ты нИ был,
И незачем идти сюда».

Тут поднялсЯ сильнейший ветер,
Качнул бамбук, завыл, как пёс,
Поднял сиротку с антилопой
И вдаль над джунглями понёс.

И вот лишь только диск светила
Остатки ночи прочь погнал,
Сиротка во дворец Владыки
Пришёл, с почтением сказал:

«О, мой раджа и повелитель,
Освободить ты обещал
Родного буйвола за десять
Монет златых. Я их достал».

«Скажи мне, мальчик, кто так щедро
Тебя златыми одарил?
Быть может, ты украл их или
Верней кого-нибудь убил?»

Тут брадобрей, как будто кстати
Вернулся, спешно рассказал,
Радже о злоключеньях ночи,
Про то, что видел и слыхАл.

Про птичку и тигрят в ловушке,
Про сливу дикую, про то,
Как медвежата в ней резвятся
И многое о чём ещё.

«Ну, говори, где антилопа?
Давно услышать я хочу,
Где дом её? Молчишь, тогда я
Велю немедля палачу

Сначала буйвола прирезать,
А уж потом тебя казнить.
Устал я ждать твоих рассказов.
Ну, что, ты будешь говорить?»

«Ты хоть раджа, а всё ж не знаешь,
Друзей своих не предают?
Я не скажу, где антилопа, –
Ответил мальчик, - пусть убьют!»

«Владыка, мальчик прячет дудку
В своём рванье, вся тайна в ней.
Она примАнит антилопу», -
Промолвил хитрый брадобрей.

Раджа бамбуковую дудку
Забрал и тут же наугад
Подул, явилась антилопа:
«Ты звал, о маленький мой брат?»

«Беги скорей! – ей крикнул мальчик, -
Они хотят тебя поймать».
Раджа прервал его: «Послушай,
Должна ты ясно понимать,

Что я велю казнить мальчишку,
Коль ты исчезнешь!» «Что же ты
Желаешь за его свободу?
Чего ты хочешь, говори?»

«Мне нужно золото и больше!»
«А если всё-таки его
Здесь будет слишком, слишком много!»
«Какая глупая! Давно

Известно всем его в избытке
Не может быть. Хорош болтать».
«Ну, ладно, но и ты запомни,
Одно лишь твёрдо должен знать:

Как только крикнешь мне «довольно»,
Твоим желаньям вопреки,
Всё золото тут обратится
Вмиг в глиняные черепки».

И принялАся антилопа
По залам, лестницам скакать,
Дворец сияньем озаряя,
Как искры злато высекать.

Монеты катятся рекою,
Сливаются в звенящий ком
И слуги, позабыв о страхе,
В карманы прячут их тайком.

«Ещё, - кричит раджа, - ещё мне
Дай золота вдвойне, втройне.
Хочу быть самым я богатым
Раджою в мире. Мало мне!»

А антилопа всё скакала,
И вот уже до потолка,
До крыши золота набилось,
А дальше лишь за облака.

Повсюду золотое море,
И спереди и позади…
«Довольно, – тут раджа взмолился, -
Довольно, хватит, пощади!»

И как бы ни были запасы
Его златые велики,
Вмиг все монеты золотые
Оборотились в черепки.

«Я нищий, слуги, помогите!»–
Раджи донёсся жалкий плач.
«Спасайся сам, - в тон отвечали
Коварный брадобрей, палач. –

Пойдём служить к радже другому,
Он хоть не жадный человек!»
И прочь ушли… А над БхарАтом
Всходило солнце и свой бег

День новый начинал. «Пойдём же
И мы, мой братец, нужно нам
Домой вернуться до заката, -
Сказала антилопа. - Там

Жить будем у горы Горбатой
В любви и мире. Это край,
Где люди золоту не служат,
Где нет раджи. Ну, чем не рай?»