Шаунят Еникеев

33 года жизни отдано службе в МВД. За плечами диплом пианиста (музучилище) и криминалиста (юрфак МГУ).Более 40 лет по велению души писал стихи и музыку в "стол".Сейчас возникла потребность рассказать о "сокровенном" заинтересованным в этом людям. Надеюсь, мне есть чем поделиться.Я открыл для себя жанр ПАРАФРАЗА и ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА.Это похлеще любого квеста. Опираюсь в своем творчестве на постулаты великих: М.Гаспарова: - "Переводить надо не слово словом, а смысл смыслом", Г.Державина: - "Переводчик прозы - раб автора, а переводчик поэзии его соперник", Л.Ландау: - "Поэт стремится сделать простые вещи сложными, а сложные простыми".

Написать личное сообщение Добавить в список избранных

Произведений: 365
Получено рецензий: 7
Читателей: 6790

Произведения

Произведения, не вошедшие в сборники (244)

Дубровский Пушкина А. С. Парафраз. (2)

Илиада и Одиссея. Парафраз. (2)

Капитанская дочка Пушкина А. С. Парафраз. (1)

Переводы. (13)

Переписка Ивана Грозного. Парафраз. (5)

Пиковая дама Пушкина А. С. Парафраз. (1)

Повести Белкина Пушкина А. С. Парафраз. (5)

Сказ о Левше Лескова Н. С. Парафраз. (1)

Сказки народов мира. Парафраз (41)

Уральские сказы Бажова П. П. Парафраз. (43)

Эпитафии и посвящения.

Эпитафия Бородину А. П. композитору и химику - без рубрики, 09.03.2024 22:14
Эпитафия Моцарту - без рубрики, 19.03.2024 19:15
Эпитафия самоубийце Нелли - без рубрики, 25.12.2023 18:08
Эпитафия Чайковскому П. И. - без рубрики, 25.12.2023 18:11
Эпитафия Скрябину А. Н. - без рубрики, 05.03.2024 21:00
Эпитафия Чехову А. П. - без рубрики, 06.03.2024 08:45
Эпитафия Шостаковичу Д. Д. - гражданская лирика, 02.03.2024 09:28