Елена Данченко
Поэзия, не оставляй меня хоть ты.
Опять одна, в болоте быта лживом.
Иль в омуте бесплодной маеты -
настойчивости дьявольской наживы.
Поэзия, не оставляй меня нигде:
я не игрок в рулетку и не фишка.
Поэзия, не оставляй меня в труде
(которому я предаюсь не слишком),
не слушай болтовни, а помоги
одной в ночи брести по бездорожью.
Из состраданья даже не солги:
любая правда лжи любой дороже.
Не оставляй, спаси меня, спаси!
Мне без тебя не уцелеть, наверно:
над небом нет ни стран, ни лжемессий,
нет и не будет надобности в скверне.
Все фотографии к текстам сделаны мной, даже если на них запечатлены произведения искусства (кроме фотографий звёзд музыкального жанра и известных личностей).
Помимо сочинения и переводов стихов - напрямую перевожу с трех языков: английского, нидерландского и белорусского, для прочих нужны подстрочники - занимаюсь эквиритмическими переводами песен, пишу тексты(если нужен текст, заказывайте и несите "рыбу" и музыку), литературные эссе, рецензии на сборники стихов, прозы. Рецензии, впрочем, пишу при условии, что Ваши произведения профессиональны, нескучны и грамотны. Занимаюсь журналистикой, пишу путевые очерки, прозу.
Опять одна, в болоте быта лживом.
Иль в омуте бесплодной маеты -
настойчивости дьявольской наживы.
Поэзия, не оставляй меня нигде:
я не игрок в рулетку и не фишка.
Поэзия, не оставляй меня в труде
(которому я предаюсь не слишком),
не слушай болтовни, а помоги
одной в ночи брести по бездорожью.
Из состраданья даже не солги:
любая правда лжи любой дороже.
Не оставляй, спаси меня, спаси!
Мне без тебя не уцелеть, наверно:
над небом нет ни стран, ни лжемессий,
нет и не будет надобности в скверне.
Все фотографии к текстам сделаны мной, даже если на них запечатлены произведения искусства (кроме фотографий звёзд музыкального жанра и известных личностей).
Помимо сочинения и переводов стихов - напрямую перевожу с трех языков: английского, нидерландского и белорусского, для прочих нужны подстрочники - занимаюсь эквиритмическими переводами песен, пишу тексты(если нужен текст, заказывайте и несите "рыбу" и музыку), литературные эссе, рецензии на сборники стихов, прозы. Рецензии, впрочем, пишу при условии, что Ваши произведения профессиональны, нескучны и грамотны. Занимаюсь журналистикой, пишу путевые очерки, прозу.
Произведений: 424
Получено рецензий: 356
Написано рецензий: 156
Читателей: 34097
Произведения
- Ингмар Хэйтце Падение навсегда - Het vallen blijft - поэтические переводы, 22.03.2021 00:30
- Рутгер Копланд В Гронингене - поэтические переводы, 26.09.2020 15:32
- Рутгер Копланд Весеннее стихотворение - поэтические переводы, 25.09.2020 17:36
- Рутгер Копланд Давид - поэтические переводы, 24.09.2020 12:04
- Рутгер Копланд Дневная и ночная вода - поэтические переводы, 23.09.2020 15:16
- Рутгер Копланд Уход дочерей - поэтические переводы, 22.09.2020 13:31
- Рутгер Копланд Что такое счастье - поэтические переводы, 21.09.2020 12:59
- Рутгер Копланд Мертвая собака - поэтические переводы, 20.09.2020 13:24
- Рутгер Копланд Под яблоней - поэтические переводы, 19.09.2020 12:03
- Рутгер Копланд Наш газовый завод - поэтические переводы, 19.09.2020 00:27
- Рутгер Копланд Открытка с греческого острова - поэтические переводы, 26.01.2020 21:43
- Рутгер Копланд Хорал - поэтические переводы, 25.01.2020 16:53
- Рутгер Копланд Ева, песчаник, двенадцатый век - поэтические переводы, 24.01.2020 14:47
- Рутгер Копланд Что значит уйти - поэтические переводы, 23.01.2020 19:11
- Рютгер Копланд Его письма - поэтические переводы, 22.01.2020 21:05
- Рутгер Копланд Его плащ - поэтические переводы, 21.01.2020 23:21
- Ингмар Хэйтце Tест-пилот - Testpiloot - поэтические переводы, 23.02.2018 22:04
- Ингмар Хэйтце Кумари - Kumari - поэтические переводы, 22.02.2018 18:46
- Ингмар Хэйтце Посвящение - Inwijding - поэтические переводы, 22.02.2018 18:41
- Ингмар Хэйтце Писатель в кафе - Schrijver in cafes - поэтические переводы, 22.02.2018 01:19
- Ингмар Хэйтце Милосердие девушки - Meisjesgenade - поэтические переводы, 22.02.2018 01:18
- Ингмар Хэйтце Ипохондрик - Hypochonder - поэтические переводы, 20.02.2018 23:22
- Ингмар Хэйтце Дилетант - Dilettant - поэтические переводы, 20.02.2018 23:21
- Ингмар Хэйтце Немыслимые закладки - Signets sauvag - поэтические переводы, 20.02.2018 23:20
- Ингмар Хэйтце Поднимаюсь, пошатываясь - Sta op en - поэтические переводы, 17.02.2018 16:30
- Ингмар Хэйтце Почта - Postkantoor - поэтические переводы, 17.02.2018 16:28
- Ингмар Хэйтце Час овцы - Het uur van het schaap - поэтические переводы, 17.02.2018 00:01
- Ингмар Хэйтце Автомойка - Wasstraat - поэтические переводы, 16.02.2018 23:59
- Ингмар Хэйтце Материнские уроки - Moeders lessen - поэтические переводы, 16.02.2018 00:21
- Ингмар Хэйтце На скамейках - Op de bankjes - поэтические переводы, 16.02.2018 00:20
- Ингмар Хэйтце Падение навсегда - Het vallen blijft - поэтические переводы, 01.03.2015 17:29
- Ингмар Хэйтце Беспокойный сон - Een verontrustende - поэтические переводы, 28.01.2014 00:53
- Ингмар Хэйтце Невесте - Aan de bruid - поэтические переводы, 28.01.2014 00:52
- Ингмар Хэйтце Утрехт 2001 - Utrecht 2001 - поэтические переводы, 03.04.2014 02:22
Переводы песен (34)
Cтихи 1976-1980 (23)
Стихи 1981-1985 (25)
Стихи 1986-1990 (9)
Cтихи 1991-1995 (36)
Стихи 1996-2000 (62)
Стихи 2001-2005 (11)
Стихи 2006-2010 (9)
Стихи 2011-2015 (14)
Стихи 2016-2020 (13)
Переводы с бенгали (34)
Избранные авторы:
Воловик Александр, Надежда Жандр, Наталья Малинина, Александр Карпенко, Евгений Евтушенко, Андрей Вознесенский, Э.Ракитская, Юрий Юрченко, Леонид Поторак, Закуренко Александр, Сергей Шелковый, Владимир Лавров, Евгения Костюкова, Ольга Бешенковская, Александр Габриэль, Надя Жандр, Евгения Ткалич, Рифат Гумеров, Арабский Алфавит, Арсений Тарковский, Евгений Витковский, Лидия Григорьева, Елена Багдаева 1, Наталья Викторовна Лясковская, Олег Сешко, Ирина Цаголова, Белый Мамонт Поэзия, Сергей Пагын, Владимир Мялин, Наталия Процкая, Игорь Царев, Лешек, Стэф Садовников, Юлия Вольт, Людмила Чеботарева -Люче, Эльдар Ахадов, Василий Мельников 3, Качаровская Елена, Евгений Невельский, Анатолий Устьянцев 2, Александр Игоревич Хабаров, Дмитрий Артис