Рутгер Копланд Ева, песчаник, двенадцатый век

Для скульптора она была первой женщиной
на земле – его смиренное восхищение проступает
в той женщине, которую он создавал, настолько она горделива.

Она не смотрит, она видит  наш путь: и тот,
что мы прошли и тот, что пройдем.

Похоже, она думает о своем начале,
о том, как вместе с Адамом она вышла из рая,
чтобы стать первыми людьми.

Ее кожа и губы были гладкими и мягкими.
Она была создана для обожания
и для того, чтобы нежить детей.

Но она огрубела на солнце, под дождем и ветром.
Стихии, в которых ей пришлось жить, обнажили материю,
из которой она была сделана – песчаник.

Камень, существующий  целую вечность
до того, как она появилась на свет.

Наверное, поэтому ее лицо глубоко задумчиво,
а расстояние между нами -  неизмеримо.


Eva, zandsteen, twaalfde eeuw
 
Voor de steenhouwer was zij de eerste vrouw
op aarde - alsof je iets ziet van zijn deemoed
in de vrouw die hij schiep, zo trots is ze

haar ogen kijken langs ons weg, terug naar
wat achter haar ligt, al een mensheid ver

ze lijkt te denken aan hoe het begon, hoe ze
met Adam het paradijs verliet en ze samen
de eerste mensen moesten zijn.

haar huid, haar mond waren nog glad en zacht
ze was geschapen om te worden bemind
en om kinderen te koesteren

maar de zon, de regen, de wind waarin ze leefde
hebben haar verweerd en de materie blootgelegd
waarin ze werd gemaakt - de steen

de steen die er al was, een eeuwigheid
voordat ze zelf bestond

het geeft haar gezicht iets zeer nadenkends
een niet te peilen afstand.