Ингмар Хэйтце Кумари - Kumari

Кумари

Где-то в мире выпустил художник на воду резиновую уточку,
величиною с дом. В другой стране на банк напала женщина
с пакетом молока в руке, выдав его за оружие. Ещё где-то, прямо на улице
где некто рисует свою личную пешеходную полосу, три дня стоит вертикально гроб 
с умершим парнем, согласно его последнему желанию.

Китёнок следует за кораблём, принимая его за маму - китиху, и умирает
через несколько дней от истощения. Верующие непальцы
ищут девочку в возрасте от двух до четырёх лет 
с характером львицы, телом, гибким как инжирное дерево
и голосом утки: живую инкарнацию богини Кумари.
Избранная однажды, она носит красные и золотые одежды

и может делать всё, что захочет,  пока не начнет кровоточить, ну а я –
охранник, не пропускающий этот момент, я обладаю голосом утки,
характером льва; ем инжир, когда захочу.
Смотрю на все экраны одновременно и вижу: где-то в мире
выпустил художник на воду резиновую уточку, величиною с дом …


Kumari

Ergens in de wereld laat een kunstenaar een huizenhoge
rubbereend te water. In een ander land overvalt een vrouw
een bank met een pak melk als wapen. Elders schildert
een man zijn eigen zebrapad, staat een jongen, conform
zijn laatste wens, drie dagen verticaal opgebaard.

Een babywalvis denkt dat een schip zijn moeder is en sterft
na enkele dagen meezwemmen aan ondervoeding. Nepalese
geestelijken zoeken naar een meisje tussen twee en vier,
met de inborst van een leeuw, het lichaam van een vijgenboom
en de stem van een eend, de levende incarnatie van de godin
Kumari. Eenmaal gevonden draagt ze rood en goud,

mag ze alles doen waar ze zin in heeft totdat ze bloedt en ik —
ik ben de bewaker van dit moment, ik heb de stem van een eend
en de inborst van een leeuw, ik eet vijgen als ik er zin in heb,
ik kijk naar alle schermen tegelijk en zie: ergens in de wereld
laat een kunstenaar een huizenhoge rubbereend te water —