Ингмар Хэйтце Tест-пилот - Testpiloot

Самое трагическое в космических полётах
 это то, что ты никуда не прилетаешь.
У тебя есть работа на земле и флаг на луне.
В направлениях нет недостатка,
но космос настолько огромен и пуст,
что слова «огромный» и «пустой» больше не существуют.
Ты движешься в космосе так медленно, а жизнь так коротка.
Ты сделан из материи, но не света.
И всё же, она сидит рядом со мной на диване,
и ищет мужчину во внеземном пространстве,
а те, что живут на Земле ей не по нраву.
Она была в пути, ей были голоса
фальшивые и настоящие. Был город. И  наркотики.
Она сожгла свой дом, потому что
была голодна и хотела приготовить обед.
Ее послали в качестве тест-пилота. Связь
с базой потеряна…она путешествует теперь
сквозь лечебницы, чудесные новые миры,
халдол, флюанксол, клозапин.

Testpiloot

Het tragische aan ruimtereizen
is dat je nergens komt; een baan
om de aarde, een vlag op de maan.
Aan bestemmingen geen gebrek,

het is alleen zo groot en leeg dat
groot en leeg de woorden niet meer
zijn. Je reist te traag, je leeft te kort,
je bent van stof en niet van licht.

Toch zit ze naast me op de bank,
ze zoekt een man van buiten
met een auto of een brommer,
iedereen hierbinnen is gek.

Ze was op weg, er waren stemmen,
vals en echt, de stad en andere drugs,
ze stak het huis in brand omdat ze
honger had. Ze werd gebruikt

als testpiloot. Het contact met
de basis is verloren, ze reist verder
door behandelkamers, heerlijk nieuwe
werelden, haldol, fluanxol,clozapine.