Бондаренко Михаил
Огюст Барбье
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Произведений: 873
Получено рецензий: 365
Написано рецензий: 68
Читателей: 48889
Произведения
- Зализанi рани - стихи на других языках, 19.03.2012 19:40
- Зiрву кайдани на грудях - стихи на других языках, 19.03.2012 19:27
- З багна не витягнете ногу - стихи на других языках, 17.03.2012 01:06
- Ангел - без рубрики, 15.03.2012 20:13
- Нас хочуть смiттям замiнити - стихи на других языках, 13.03.2012 20:39
- Розвели кубло довiчне - стихи на других языках, 13.03.2012 12:40
- Не будуeться щастя на iнших сльозах - стихи на других языках, 13.03.2012 12:22
- Блукання по колу - стихи на других языках, 12.03.2012 20:46
- Вибиваючи непотрiб - стихи на других языках, 11.03.2012 14:47
- Разом кольнемося пiд Nazareth - стихи на других языках, 10.03.2012 16:58
- Що вам до тих, якi з грiхами ходять - стихи на других языках, 10.03.2012 03:06
- Страх i ненависть в Лас-Вегасi - стихи на других языках, 07.03.2012 17:09
- Тiльки тут - стихи на других языках, 05.03.2012 11:39
- Люди я невинний, що така година - стихи на других языках, 05.03.2012 01:04
- Помолюся за себе - стихи на других языках, 04.03.2012 22:43
- Бо твоя гра нiщо неварта - стихи на других языках, 04.03.2012 03:39
- Твоя пiтьма, як нiж у серцi - стихи на других языках, 04.03.2012 02:12
- Гiрке слово як осадок - стихи на других языках, 04.03.2012 01:46
- А де ж кiнчаeться реальнiсть? - стихи на других языках, 02.03.2012 12:45
- Могильний шепiт - стихи на других языках, 02.03.2012 12:41
- Марення свiтлом - стихи на других языках, 28.02.2012 15:12
- Шiсть днiв з дияволом - стихи на других языках, 28.02.2012 00:46
- Руiна - стихи на других языках, 28.02.2012 00:41
- Вiн так пишаeться собою - стихи на других языках, 27.02.2012 22:58
- Блукання по пеклу - стихи на других языках, 27.02.2012 22:39
- Пiтьма серед свiтла - стихи на других языках, 25.02.2012 21:18
- Кров яна чаша - стихи на других языках, 25.02.2012 21:12
- Схиливши голову iди - стихи на других языках, 25.02.2012 15:32
- Твiй сад наповнений бажанням - стихи на других языках, 25.02.2012 15:31
- А час бiжить так швидко, швидко - стихи на других языках, 25.02.2012 15:28
- Крапля кровi на руцi - стихи на других языках, 24.02.2012 02:22
- Вдягнутi у Gucci - стихи на других языках, 23.02.2012 21:53
- Майбутнe або час виживання - стихи на других языках, 20.02.2012 22:59
- Святi iкони розбивають - стихи на других языках, 20.02.2012 22:56
- Твоe слово, як попiл на днi - стихи на других языках, 19.02.2012 00:17
- Фiгура з ножем - стихи на других языках, 18.02.2012 23:53
- Година у пеклi - стихи на других языках, 18.02.2012 23:50
- Вiдiйди - стихи на других языках, 17.02.2012 20:46
- Был не по моде я одет - без рубрики, 16.02.2012 14:36
- Без лица - без рубрики, 16.02.2012 14:31
- Тiнь - стихи на других языках, 14.02.2012 00:21
- Пожалiй - стихи на других языках, 13.02.2012 20:25
- Свiт iлюзiй - стихи на других языках, 11.02.2012 23:08
- Свобода слова - стихи на других языках, 11.02.2012 19:30
- Змiни обличчя - стихи на других языках, 09.02.2012 03:04
- Давай цiди гарячу кров - стихи на других языках, 08.02.2012 01:21
- Поiдання - стихи на других языках, 07.02.2012 18:22
- Матiр - стихи на других языках, 07.02.2012 03:20
- Однобарвний свiт iлюзiй - стихи на других языках, 07.02.2012 02:51
- Спiзнилась - стихи на других языках, 04.02.2012 03:15
продолжение: ← 451-500 501-550 551-600 601-650 651-700 →