Бондаренко Михаил
Огюст Барбье
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Произведений: 873
Получено рецензий: 365
Написано рецензий: 68
Читателей: 48889
Произведения
- Стiна за спиною впаде - стихи на других языках, 11.02.2015 23:39
- Я тебе не покину в бiдi - стихи на других языках, 10.02.2015 19:07
- Давайте спробуeмо жити - стихи на других языках, 06.02.2015 22:21
- Так буде тисячi вiкiв - стихи на других языках, 03.02.2015 14:35
- На плечi убогi - стихи на других языках, 02.02.2015 21:31
- Обiйди нас горе i бiль - стихи на других языках, 26.01.2015 16:16
- Навiщо втримуeш себе? - стихи на других языках, 25.01.2015 20:30
- Убили брата нi за що - стихи на других языках, 23.01.2015 23:47
- Сияние - без рубрики, 20.01.2015 00:21
- Продали серце - без рубрики, 13.01.2015 23:19
- Ты в хамстве очень преуспел - без рубрики, 13.01.2015 12:07
- Ты продаешься тут и там - без рубрики, 10.01.2015 00:02
- Не поддается истина глупцам - без рубрики, 09.01.2015 23:02
- Меня тянет к себе темнота - без рубрики, 09.01.2015 20:27
- В себя бывает ухожу - без рубрики, 09.01.2015 12:48
- Залишилась у серцi печаль - стихи на других языках, 03.01.2015 17:07
- Витримка - стихи на других языках, 20.12.2014 16:39
- Могили знову розкопанi для нас - стихи на других языках, 09.12.2014 17:41
- Останнiй хилиться листок - стихи на других языках, 20.11.2014 22:38
- Як тiнь ти осторонь пройшла - стихи на других языках, 20.11.2014 01:49
- Так хочу я - стихи на других языках, 04.11.2014 03:16
- Дивися усе помираe - стихи на других языках, 26.10.2014 01:57
- Навколо бiль - стихи на других языках, 26.10.2014 01:11
- А я намагаюся жити - стихи на других языках, 23.10.2014 23:51
- Поглянь у очi - стихи на других языках, 17.10.2014 21:32
- У глибинi - стихи на других языках, 09.10.2014 22:42
- Визирай iз канави - стихи на других языках, 05.10.2014 17:47
- Чую шепiт в пiтьмi - стихи на других языках, 20.09.2014 01:44
- Время - без рубрики, 09.01.2011 13:13
- Що в словi риeшся моeму? - стихи на других языках, 03.09.2014 12:59
- Не вбити вiру у менi - стихи на других языках, 01.09.2014 22:55
- Колись i я пiду з тобою - стихи на других языках, 01.09.2014 22:28
- Тобi усе замало слави - стихи на других языках, 22.08.2014 11:05
- Брати на брата визвiрялись - стихи на других языках, 22.08.2014 10:33
- Що це сталося з серцем людським? - стихи на других языках, 12.08.2014 03:14
- Пустi слова - стихи на других языках, 08.08.2014 01:21
- До душ гнилих - стихи на других языках, 06.08.2014 18:39
- Що почуваe тiло без душi? - стихи на других языках, 30.07.2014 03:13
- Серед своiх - стихи на других языках, 21.07.2014 10:39
- Тяжко жити у свiтi слiпим - стихи на других языках, 10.07.2014 13:50
- Свiт темнie вiд болi i слiз - стихи на других языках, 09.07.2014 10:29
- Ти не вiрила - стихи на других языках, 06.07.2014 21:40
- У темрявi не чути слiз - стихи на других языках, 28.06.2014 03:13
- Серед невдах - стихи на других языках, 24.06.2014 00:55
- Дно - без рубрики, 09.06.2014 14:59
- Тiшить музика серце глухе - стихи на других языках, 07.06.2014 00:43
- Розриваe темрява тiло моe - стихи на других языках, 04.06.2014 13:07
- На край планети до зiрок - стихи на других языках, 03.06.2014 17:58
- Нiчнi вогнi горять - стихи на других языках, 24.05.2014 16:10
- Привид - стихи на других языках, 16.05.2014 22:03
продолжение: ← 201-250 251-300 301-350 351-400 401-450 →