Бондаренко Михаил
Огюст Барбье
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Твердят, что мой восторг оплачен чьей-то взяткой,
Что стих мой плавает в любой канаве гадкой,
Что я, как Диоген, дырявый плащ влачу
И над кумирами из бочки хохочу,
Что все великое я замарал в чернилах,
Народ и королей, - всех разом осквернил их.
Но чем же все-таки касается меня
Та шарлатанская крикливая брехня?
Чем оскорбят меня в своем однообразье
Торговцы пафосом и плясуны на фразе?
Я не взнуздал стиха, и потому он груб, -
Сын века медного, звучит он медью труб.
Язык житейских дрязг его грязнил, бывало,
В нем ненависть ко лжи гиперболы ковала.
Святошу и ханжу ни в чем не убедив,
Пускай суров мой стих, но он всегда правдив.
Перевод П. Антокольского
Произведений: 873
Получено рецензий: 365
Написано рецензий: 68
Читателей: 48889
Произведения
- Любов - стихи на других языках, 03.12.2011 12:56
- Гiркота поцiлунку - стихи на других языках, 03.12.2011 12:54
- Ти бачиш, як вмираe свiт - стихи на других языках, 03.12.2011 02:51
- Я не тiкав - стихи на других языках, 03.12.2011 02:40
- Не заблукати у собi - стихи на других языках, 29.11.2011 22:54
- Чому тебе б ють? - стихи на других языках, 29.11.2011 01:05
- Тарган - стихи на других языках, 28.11.2011 12:12
- Слова за вiк тримають силу - стихи на других языках, 25.11.2011 14:18
- Заради кохання - стихи на других языках, 25.11.2011 14:13
- Без плотi - стихи на других языках, 25.11.2011 14:10
- Вiдбиття - стихи на других языках, 25.11.2011 14:08
- Помри безодня шепотить - стихи на других языках, 25.11.2011 14:07
- Час суворих випробувань - стихи на других языках, 24.11.2011 13:13
- Поети року - стихи на других языках, 24.11.2011 02:13
- Очищення - стихи на других языках, 23.11.2011 12:22
- Але правда у свiтi одна - стихи на других языках, 22.11.2011 01:11
- Майбутнe нас чекаe страшне - стихи на других языках, 22.11.2011 01:01
- Я на тебе дивлюся через браму дзеркал - стихи на других языках, 21.11.2011 15:16
- Я стiни мацаю руками - стихи на других языках, 21.11.2011 15:11
- Поклик пiтьми - стихи на других языках, 21.11.2011 15:09
- Ти знову тягнешся до мене - стихи на других языках, 21.11.2011 15:08
- Темниця страху - стихи на других языках, 21.11.2011 14:48
- Породили i вбили - стихи на других языках, 21.11.2011 14:46
- У чому сила i могутнiсть? - стихи на других языках, 21.11.2011 14:44
- Зламана душа - стихи на других языках, 20.11.2011 17:13
- Садист 4 - стихи на других языках, 20.11.2011 17:11
- Чому стоiш ти у пiтьмi? - стихи на других языках, 17.11.2011 18:55
- Господь помер - стихи на других языках, 16.11.2011 13:23
- Глибоке дно - стихи на других языках, 16.11.2011 01:07
- Украiна - стихи на других языках, 16.11.2011 01:03
- Психiчно хворий - стихи на других языках, 12.11.2011 18:30
- Давайте разом - стихи на других языках, 12.11.2011 18:16
- Вогняне коло - стихи на других языках, 12.11.2011 14:58
- Роки минають i столiття - стихи на других языках, 12.11.2011 14:45
- Дивна полiтика або закони ледарiв - стихи на других языках, 09.11.2011 21:19
- Давно закiнчилася гра - стихи на других языках, 09.11.2011 21:18
- Дерев янi дiти - стихи на других языках, 09.11.2011 21:18
- Серед жахiття у пiтьмi - стихи на других языках, 09.11.2011 21:13
- Заклеeнi роти - стихи на других языках, 09.11.2011 21:12
- Спустошення - стихи на других языках, 09.11.2011 13:34
- Закони злиднiв - стихи на других языках, 09.11.2011 13:30
- Нас рiдне серце не сприймаe - стихи на других языках, 09.11.2011 13:10
- Я проти зла, проти насильства - стихи на других языках, 09.11.2011 12:50
- Когда мечтаешь ты о смерти - без рубрики, 08.11.2011 13:56
- Як назад повернутись? - стихи на других языках, 08.11.2011 00:34
- Зливаeш ти убогi сльози - стихи на других языках, 05.11.2011 03:30
- Гнилий - стихи на других языках, 04.11.2011 03:00
- Нас тiнь з тобою поглинаe - стихи на других языках, 04.11.2011 01:24
- Вiдродження - стихи на других языках, 04.11.2011 01:19
- Холодне лезо - стихи на других языках, 04.11.2011 01:12
продолжение: ← 601-650 651-700 701-750 751-800 801-850 →